Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

313 notions

français
garantie de bonne fin
allemand
Gewährleistungsgarantie
italien
garanzia di buona esecuzione · garanzia di buon funzionamento · garanzia per difetti di fabbricazione
anglais
warranty bond

Fiche complète · TERMDAT

français
frais généraux
allemand
Overheadkosten
italien
costi generali
anglais
overhead costs · overhead · overhead expense

Fiche complète · TERMDAT

français
hélicoptère monétaire · monnaie hélicoptère
allemand
Helikoptergeld
italien
elicottero monetario · helicopter money
anglais
helicopter money

Fiche complète · TERMDAT

français
données sur la solvabilité · renseignements sur la solvabilité
allemand
Bonitätsdaten · Bonitätsauskunft
italien
dati sulla solvibilità · informazioni sulla solvibilità
anglais
information on creditworthiness · credit check · credit report

Fiche complète · TERMDAT

français
programme d'allégement budgétaire
allemand
Entlastungsprogramm
italien
programma di sgravio

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation de crédit
allemand
Kreditbewilligung
italien
stanziamento dei crediti

Fiche complète · TERMDAT

français
ouverture de négociations avec l'UE
allemand
Aufnahme von Verhandlungen mit der EU
italien
avvio di negoziati con l’UE
anglais
opening of negotiations with the EU

Fiche complète · TERMDAT

français
crédit supplémentaire ordinaire
allemand
ordentlicher Nachtrag · Nachtragskredit mit gewöhnlichem Vorschuss
italien
aggiunta ordinaria · credito aggiuntivo ordinario

Fiche complète · TERMDAT

français
emprunt
allemand
Anleihe
italien
prestito
anglais
bond issue

Fiche complète · TERMDAT

français
frein aux dépenses
allemand
Ausgabenbremse
italien
freno alle spese
anglais
spending brake

Fiche complète · TERMDAT

français
facture QR · QR-facture
allemand
QR-Rechnung
italien
fattura QR
anglais
QR-bill

Fiche complète · TERMDAT

français
passeport talent FR
allemand
Start-up-Visum AT · Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit DE
italien
visto d'ingresso per lavoro autonomo startup IT · visto startup
anglais
entrepreneur visa GB

Fiche complète · TERMDAT

français
compte d’exécution
allemand
Abwicklungskonto
italien
conto di esecuzione CH · conto di regolamento
anglais
settlement account

Fiche complète · TERMDAT

français
entreprise de technologie financière · entreprise FinTech · fintech déconseillé
allemand
Fintech-Unternehmen · FinTech
italien
impresa tecnofinanziaria · azienda di tecnologia finanziaria · azienda FinTech
anglais
FinTech company · fintech company · fintech · financial technology company

Fiche complète · TERMDAT

français
technologie financière · fintech déconseillé
allemand
Finanztechnologie · FinTech
italien
tecnofinanza · tecnologia finanziaria · FinTech
anglais
financial technology · FinTech

Fiche complète · TERMDAT

français
asymétrie d'information
allemand
asymmetrische Information
italien
asimmetria informativa
anglais
information asymmetry

Fiche complète · TERMDAT

français
économie numérique
allemand
digitale Wirtschaft
italien
economia digitale
anglais
digital economy

Fiche complète · TERMDAT

français
indépendant en solo · indépendante en solo ·
allemand
Solo-Selbstständiger · Solo-Selbstständige · Soloselbstständiger · Soloselbstständige
italien
lavoratore indipendente senza collaboratori

Fiche complète · TERMDAT

français
dépense non liée · dépense faiblement liée · dépense non affectée
allemand
ungebundene Ausgabe · schwach gebundene Ausgabe
italien
spesa non vincolata CH · spesa svincolata IT

Fiche complète · TERMDAT

français
revenus de capitaux
allemand
Kapitaleinkünfte
italien
redditi da capitale
anglais
capital income

Fiche complète · TERMDAT

français
fonds propres complémentaires · Tier 2 Capital · tier 2
allemand
Ergänzungskapital · Tier 2 Capital · Tier 2
italien
fondi propri complementari · Tier 2 Capital · Tier 2 · patrimonio supplementare
anglais
supplementary capital · Tier 2 capital

Fiche complète · TERMDAT

français
licorne
allemand
Einhorn
italien
unicorno
anglais
unicorn

Fiche complète · TERMDAT

français
bitcoin · BTC; XBT abrév.
allemand
Bitcoin · BTC abrév.
italien
bitcoin · BTC; XBT abrév.
anglais
bitcoin · BTC; XTB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
banque parallèle
allemand
Schattenbank
italien
banca ombra
anglais
shadow bank

Fiche complète · TERMDAT

français
patent box
allemand
Patentbox
italien
patent box
anglais
patent box

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati