Terminologie multilingue

français

réunion de plusieurs fonds

allemand

Vereinigung mehrerer Grundstücke

italien

riunione di più fondi

anglais

consolidation of immovable property

Fiche complète · TERMDAT

français

réunion parcellaire

allemand

Güterzusammenlegung

italien

raggruppamento di terreni

anglais

land consolidation procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

réunion parcellaire de fonds ruraux

allemand

Zusammenlegung von ländlichen Fluren

italien

raggruppamento di fondi rustici

anglais

consolidation of agricultural land

Fiche complète · TERMDAT

français

réunion parcellaire de terrains à bâtir

allemand

Zusammenlegung von Baugebiet

italien

raggruppamento di terreni da costruzione

anglais

consolidation of building land

Fiche complète · TERMDAT

français

arrondir une exploitation agricole

allemand

einen landwirtschaftlichen Betrieb abrunden

italien

arrotondare una tenuta agricola

anglais

land exchange for the purpose of agricultural consolidation

Fiche complète · TERMDAT

français

échange de terrains

allemand

Landabtausch · Bodenaustausch

italien

permuta di terreni

Fiche complète · TERMDAT

français

distraction d'une parcelle CH

allemand

Abtrennung eines Grundstücksteils CH

italien

separazione di una parte di fondo CH

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction de morcellement

allemand

Zerstückelungsverbot

italien

divieto di frazionamento

Fiche complète · TERMDAT

français

partage matériel d'une entreprise agricole CH

allemand

Realteilung eines landwirtschaftlichen Gewerbes CH

italien

divisione materiale di un'azienda agricola CH

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction de partage matériel

allemand

Realteilungsverbot

italien

divieto di divisione materiale

Fiche complète · TERMDAT

français

amélioration de limites

allemand

Grenzverbesserung

italien

correzione dei confini

Fiche complète · TERMDAT

français

modification de limites

allemand

Grenzänderung · Änderung der Grenzen

italien

modificazione di confini

anglais

alteration of land boundaries

Fiche complète · TERMDAT

français

détermination d'une limite · détermination des limites

allemand

Grenzfeststellung · Feststellung einer Grenze

italien

accertamento d'un confine · accertamento dei confini

anglais

establishing a boundary · establishing boundaries

Fiche complète · TERMDAT

français

nouvelle fixation d'une limite

allemand

Neufestsetzung einer Grenze

italien

nuova determinazione d'un confine

anglais

redrawing of a boundary

Fiche complète · TERMDAT

français

genre de culture

allemand

Kulturart

italien

genere di coltura

Fiche complète · TERMDAT

français

entreprise accessoire non agricole CH

allemand

nichtlandwirtschaftliches Nebengewerbe CH

italien

azienda accessoria non agricola CH · industria accessoria non agricola

Fiche complète · TERMDAT

français

exploitation à titre personnel CH ·

allemand

Selbstbewirtschaftung CH

italien

coltivazione diretta CH

Fiche complète · TERMDAT

français

territoire d'exploitation CH

allemand

Abbaugebiet CH

italien

zona d'estrazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

plan d'alignement

allemand

Baulinienplan

italien

piano degli allineamenti · allineamenti

anglais

alignment plan

Fiche complète · TERMDAT

français

usage mixte CH

allemand

gemischte Nutzung CH

italien

utilizzazione mista CH

Fiche complète · TERMDAT

français

asile de famille

allemand

Heimstätte · Familienheimstätte

italien

asilo di famiglia

Fiche complète · TERMDAT

français

prix d'acquisition · prix d'achat

allemand

Erwerbspreis · Ankaufswert

italien

prezzo d'acquisto

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur d'imputation

allemand

Anrechnungswert

italien

valore d'imputazione

anglais

imputed value

Fiche complète · TERMDAT

français

prix d'aliénation CH

allemand

Veräusserungspreis CH · Veräusserungswert

italien

prezzo d'alienazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

prix de reprise CH

allemand

Übernahmepreis CH

italien

prezzo di ritiro CH

Fiche complète · TERMDAT