Terminologie multilingue

français

Initiative populaire fédérale «pour des coûts hospitaliers moins élevés»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für tiefere Spitalkosten»

italien

Iniziativa popolare federale «Per costi ospedalieri più bassi»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour un dimanche sans voitures par saison - un essai limité à quatre ans (Initiative des dimanches)» · Initiative des dimanches

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für einen autofreien Sonntag pro Jahreszeit - ein Versuch für vier Jahre (Sonntags-Initiative)» · Sonntags-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per una domenica senz'auto ogni stagione - una prova per quattro anni (Iniziativa per le domeniche)» · Iniziativa per le domeniche

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour des médicaments à moindre prix»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für tiefere Arzneimittelpreise»

italien

Iniziativa popolare federale «Per farmaci a prezzi più bassi»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Economiser dans l'armée et la défense générale - pour davantage de paix et d'emplois d'avenir (initiative en faveur d'une redistribution des dépenses)» · initiative en faveur d'une redistribution des dépenses

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Sparen beim Militär und der Gesamtverteidigung - für mehr Frieden und zukunftsgerichtete Arbeitsplätze (Umverteilungsinitiative)» · Umverteilungsinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «risparmi nel settore militare e della difesa integrata - per più pace e posti di lavoro con un futuro (Iniziativa ridistributiva)» · Iniziativa ridistributiva

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour davantage de droits au peuple grâce au référendum avec contre-proposition (référendum constructif)»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Mehr Rechte für das Volk dank dem Referendum mit Gegenvorschlag (Konstruktives Referendum)»

italien

Iniziativa popolare federale «Più diritti per il Popolo grazie al referendum con controproposta (referendum propositivo)»

anglais

Federal Popular initiative "For increased citizens' rights through referendums with counter-proposals (Constructive Referendum)"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une retraite à la carte dès 62 ans, tant pour les femmes que pour les hommes»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un'età pensionabile flessibile: dai 62 anni per donne e uomini»

anglais

Popular initiative «For a flexible retirement age for men and women after 62»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour un assouplissement de l'AVS - contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine Flexibilisierung der AHV - gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen»

italien

Iniziativa popolare federale «a favore di un'AVS flessibile - contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne»

anglais

Popular initiative «For a flexible state pension scheme (AHV) - against raising the retirement age for women»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux (initiative pour la réduction du trafic)» · initiative pour la réduction du trafic

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen (Verkehrshalbierungs-Initiative)» · Verkehrshalbierungs-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «per il dimezzamento del traffico stradale motorizzato, allo scopo di salvaguardare e di migliorare gli spazi vitali (Iniziativa per dimezzare il traffico)» · Iniziativa per dimezzare il traffico

anglais

Federal Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve the living environment (Traffic reduction initiative)" · Traffic Reduction Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une réglementation de l'immigration»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine Regelung der Zuwanderung»

italien

Iniziativa popolare federale «Per una regolamentazione dell'immigrazione»

anglais

Popular initiative «For controlled immigration» · Popular initiative «For the regulation of immigration»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une politique raisonnable en matière de drogue»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine vernünftige Drogenpolitik»

italien

Iniziativa popolare federale «Per una politica ragionevole in materia di droga»

anglais

Popular initiative «For a reasonable drug policy»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations agricoles écologiques»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für preisgünstige Nahrungsmittel und ökologische Bauernhöfe»

italien

Iniziativa popolare federale «Per prodotti alimentari a buon mercato e aziende rurali di coltura ecologica»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Négociations d'adhésion à la UE: que le peuple décide!»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!»

italien

Iniziativa popolare federale «Negoziati d'adesione all'UE: decida il popolo!»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiques (initiative pour la protection génétique)» · initiative pour la protection génétique

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zum Schutz von Leben und Umwelt vor Genmanipulationen (Gen-Schutz-Initiative)» · Gen-Schutz-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per la protezione della vita e dell'ambiente dalla manipolazione genetica (Iniziativa protezione genetica)» · Iniziativa protezione genetica

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Propriété du logement pour tous»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Wohneigentum für alle»

italien

Iniziativa popolare federale «Abitazione in proprietà per tutti»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre l'immigration clandestine»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen die illegale Einwanderung»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro l'immigrazione clandestina»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Jeunesse sans drogue»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Jugend ohne Drogen»

italien

Iniziativa popolare federale «Gioventù senza droghe»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un divieto di esportazione di materiale bellico»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une Suisse sans nouveaux avions de combat»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine Schweiz ohne neue Kampfflugzeuge»

italien

Iniziativa popolare federale «per una Svizzera senza nuovi aviogetti da combattimento»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «S.o.S.- pour une Suisse sans police fouineuse»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «S.o.S. - Schweiz ohne Schnüffelpolizei»

italien

Iniziativa popolare federale «S.0.S. - per una Svizzera senza polizia ficcanaso»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «40 places d'armes ça suffit! - L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement» · Initiative contre les places d'armes

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «40 Waffenplätze sind genug - Umweltschutz auch beim Militär» · Waffenplatz-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «40 piazze d'armi sono sufficienti - Protezione dell'ambiente anche per i militari» · Iniziativa contro le piazze d'armi

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour l'abolition des expériences sur animaux»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Abschaffung der Tierversuche»

italien

Iniziativa popolare federale «Per l'abolizione della sperimentazione sugli animali»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la prévention des problèmes liés au tabac»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Verminderung der Tabakprobleme»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la diminuzione dei problemi dovuti al consumo di tabacco»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la prévention des problèmes liés à l'alcool»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Verminderung der Alkoholprobleme»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la diminuzione dei problemi dovuti all'alcool»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour un abandon progressif de l'énergie atomique»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für den Ausstieg aus der Atomenergie»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un abbandono progressivo dell'energia nucleare»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre la construction d'une autoroute entre Bienne et Soleure / Zuchwil»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine freie Aarelandschaft zwischen Biel und Solothurn/Zuchwil»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un paesaggio senza autostrade nella regione dell'Aar tra Bienne e Soletta/Zuchwil»

Fiche complète · TERMDAT