Terminologie multilingue

français

Initiative populaire fédérale «pour une politique de sécurité crédible et une Suisse sans armée»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine glaubwürdige Sicherheitspolitik und eine Schweiz ohne Armee»

italien

Iniziativa popolare federale «per una politica di sicurezza credibile e una Svizzera senza esercito»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «La solidarité crée la sécurité: pour un service civil volontaire pour la paix (SCP)»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Solidarität schafft Sicherheit: Für einen freiwilligen Zivilen Friedensdienst (ZFD)»

italien

Iniziativa popolare federale «La solidarietà crea sicurezza: per un servizio civile volontario per la pace (SCP)»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Sortir du nucléaire - Pour un tournant dans le domaine de l'énergie et pour la désaffectation progressive des centrales nucléaires (Sortir du nucléaire)» · Sortir du nucléaire

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Strom ohne Atom - Für eine Energiewende und die schrittweise Stillegung der Atomkraftwerke (Strom ohne Atom)» · Strom ohne Atom

italien

Iniziativa popolare federale «Corrente senza nucleare - Per una svolta energetica e la disattivazione progressiva delle centrali nucleari (Corrente senza nucleare)» · Corrente senza nucleare

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour un impôt sur les gains en capital»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine Kapitalgewinnsteuer»

italien

Iniziativa popolare federale «per un'imposta sugli utili da capitale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale concernant «La souveraineté personnelle des citoyens» (instauration, en qualité d'instance judiciaire suprême, de la Commission technique du sénat d'une "Académie suisse de la technique, des questions vitales et des sciences")

allemand

Eidgenössische Volksinitiative betreffend «Die persönliche Souveränität der Bürger» (Einrichtung einer Fachkommission des Senats einer "Schweizerischen Akademie für Technik, Lebensfragen und Wissenschaft" als oberste Gerichtsinstanz)

italien

Iniziativa popolare federale concernente «La sovranità personale del cittadino» (istituzione di una commissione peritale del Senato di un'"Accademia svizzera della tecnica, delle questioni vitali e della scienza" quale istanza giudiziaria suprema)

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Droits égaux pour les personnes handicapées»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Gleiche Rechte für Behinderte»

italien

Iniziativa popolare federale «Parità di diritti per i disabili»

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative populaire fédérale «pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé (Initiative sur les médicaments)» · Initiative sur les médicaments

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung (Arzneimittel-Initiative)» · Arzneimittel-Initiative

italien

iniziativa popolare federale «per una fornitura di medicamenti sicura e volta alla promozione della salute (Iniziativa medicamenti)» · Iniziativa medicamenti

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament»

italien

Iniziativa popolare federale «per sottoporre le iniziative popolari a votazione popolare entro sei mesi, senza coinvolgere Consiglio federale e Parlamento»

anglais

Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)» · Initiative sur l'or

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds (Goldinitiative)» · Goldinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «per destinare le riserve d'oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS (Iniziativa sull'oro)» · Iniziativa sull'oro

anglais

Federal Popular Initiative "For redirecting surplus gold reserves to the state pension fund (Gold Initiative)" · Gold Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «moratoire fiscal»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Steuerstopp»

italien

Iniziativa popolare federale «moratoria fiscale»

anglais

Federal Popular Initiative "Moratorium on taxes"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour une offre appropriée en matière de formation professionnelle» · Initiative pour des places d'apprentissage

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für ein ausreichendes Berufsbildungsangebot» · Lehrstellen-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «per un'offerta appropriata di posti di tirocinio» · Iniziativa sui posti di tirocinio

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Les animaux ne sont pas des choses!»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Tiere sind keine Sachen!»

italien

Iniziativa popolare federale «Gli animali non sono cose!»

anglais

Popular initiative «Animals are not objects»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour un meilleur statut juridique des animaux (Initiative pour les animaux)» · Initiative pour les animaux

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine bessere Rechtsstellung der Tiere (Tier-Initiative)» · Tier-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «per un migliore statuto giuridico degli animali (Iniziativa per gli animali)» · Iniziativa per gli animali

anglais

Popular initiative «For better animal rights (Animal initiative)» · Animal initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre une TVA injuste dans le sport et le domaine social (Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique)» · Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich (Schweizer Sport- und Gemeinnützigkeits-Initiative)» · Schweizer Sport- und Gemeinnützigkeits-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale (Iniziativa per lo sport e le prestazioni di pubblica utilità)» · Iniziativa per lo sport e le prestazioni di pubblica utilità

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une assurance de base minimale et des primes d’assurance-maladie abordables (initiative ‹miniMax LAMal›)» · initiative ‹miniMax LAMal›

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine minimale Grundversicherung mit bezahlbaren Krankenkassenprämien (‹miniMax›-KVG-Initiative)» · ‹miniMax›-KVG-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «per un’assicurazione di base minima con premi di assicurazione malattie accessibili (Iniziativa ‹miniMax LAMal›)» · Iniziativa ‹miniMax LAMal›

anglais

Popular initiative «For a minimum basic insurance with affordable health insurance premiums (‹miniMax› Initiative)» · ‹miniMax› Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la suppression de l'obligation de s'assurer contre la maladie»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Aufhebung der obligatorischen Krankenversicherung»

italien

Iniziativa popolare federale «per l'abolizione dell'obbligo di assicurarsi contro le malattie»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Nationalbankgewinne für die AHV»

italien

Iniziativa popolare federale «Utili della Banca nazionale per l'AVS»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour des aliments produits sans manipulations génétiques»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für Lebensmittel aus gentechnikfreier Landwirtschaft»

italien

Iniziativa popolare federale «per alimenti prodotti senza manipolazioni genetiche»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Limitation de l'immigration en provenance d'États non membres de l'UE»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Begrenzung der Einwanderung aus Nicht-EU-Staaten»

italien

Iniziativa popolare federale «Limitazione dell'immigrazione dagli Stati non membri dell'UE»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Sauver la forêt suisse»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Rettet den Schweizer Wald»

italien

Iniziativa popolare federale «Salvare la foresta svizzera»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour un accès libre aux compléments alimentaires (initiative sur les vitamines)» · initiative sur les vitamines

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für einen freien Zugang zu Nahrungsergänzungen (Vitamin-Initiative)» · Vitamin-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «per un libero accesso agli integratori alimentari (Iniziativa delle vitamine)» · Iniziativa delle vitamine

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour l'interdiction de la chasse»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Jagdabschaffungsinitiative» · Jagdabschaffungsinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «per l'abolizione della caccia»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour la poursuite des criminels de guerre»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die strafrechtliche Verfolgung von Kriegsverbrechern»

italien

Iniziativa popolare federale «Per il perseguimento penale dei criminali di guerra»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «En faveur de la famille - Des enfants pour assurer l'avenir!»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für die Familie - Kinder sichern Zukunft!»

italien

Iniziativa popolare federale «In favore della famiglia - I figli assicurano l'avvenire!»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre les importations de fourrures»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen Pelz-Importe»

italien

Iniziativa popolare federale «contro l'importazione di pellicce»

Fiche complète · TERMDAT