Terminologie multilingue

français

Initiative populaire fédérale «Eaux vivantes (Initiative pour la renaturation)» · Initiative pour la renaturation

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Lebendiges Wasser (Renaturierungs-Initiative)» · Renaturierungs-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Acqua viva (Iniziativa sulla rinaturazione)» · Iniziativa sulla rinaturazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Oui aux médecines complémentaires»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Ja zur Komplementärmedizin»

italien

Iniziativa popolare federale «Sì alla medicina complementare»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Avanti - pour des autoroutes sûres et performantes»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Avanti - für sichere und leistungsfähige Autobahnen»

italien

Iniziativa popolare federale «Avanti - pour des autoroutes sûres et performantes»

anglais

Popular initiative «Avanti - for safe and efficient motorways»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Paysans et consommateurs - pour une agriculture en accord avec la nature»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Bauern und Konsumenten - für eine naturnahe Landwirtschaft»

italien

Iniziativa popolare federale «Contadini e consumatori - per un'agricoltura in armonia con la natura»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une agriculture paysanne compétitive et respecteuse de l'environnement»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine umweltgerechte und leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un'agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour le libre passage intégral dans le cadre de la prévoyance professionnelle»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine volle Freizügigkeit in der beruflichen Vorsorge»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un totale libero passaggio nella previdenza professionale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Sur la surveillance des prix et des intérêts des crédits»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Ueberwachung der Preise und der Kreditzinsen»

italien

Iniziativa popolare federale «Sulla sorveglianza dei prezzi e degli interessi dei crediti»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour un canton du Jura libre d'autoroute»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für einen autobahnfreien Kanton Jura»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un Canton Giura senza autostrade»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen Missbräuche der Fortpflanzungs- und Gentechnologie beim Menschen»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «en faveur d'impôts fédéraux plus équitables pour les couples mariés et pour la famille»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für ehe- und familiengerechtere Bundessteuern»

italien

Iniziativa popolare federale «In favore d'imposte fedrali più eque per i coniugi e per le famiglie»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la suppression de la vignette routière»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Abschaffung der Autobahn-Vignette»

italien

Iniziativa popolare federale «Per l'abrogazione del contrassegno stradale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la suppression de la taxe sur les poids lourds»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Abschaffung der Schwerverkehrsabgabe»

italien

Iniziativa popolare federale «Per l'abrogazione della tassa sul traffico pesante»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la protection des consommateurs»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Konsumentenschutz-Initiative»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la protezione dei consumatori»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «concernant les droits de douane les carburants et leur affectation obligatoire»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «betreffend Treibstoffzölle und deren Zweckbindung»

italien

Iniziativa popolare federale «concernente i dazi sui carburanti e la loro destinazione vincolata»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour sauver le Simmental des routes nationales»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Rettung des Simmentals vor Nationalstrassen»

italien

Iniziativa popolare federale «Per salvare il Simmental dalle strade nazionali»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la compensation de la progression à froid»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für den Ausgleich der kalten Progression»

italien

Iniziativa popolare federale «per la compensazione della progressione a freddo»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la protection des locataires»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für Mieterschutz» · Mieterschutzinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per la protezione degli inquilini»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la protection des travailleurs contre les licenciements dans le droit du contrat de travail»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Kündigungsschutz im Arbeitsvertragsrecht»

italien

Iniziativa popolare federale «Protezione dei lavoratori dai licenziamenti nel diritto del contratto di lavoro»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «demandant l'harmonisation du début de l'année scolaire dans tous les cantons»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Koordination des Schuljahrbeginns»

italien

Iniziativa popolare federale «Per il coordinamento dell'inizio dell'anno scolastico in tutti i Cantoni»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «visant à garantir l'approvisionnement de la population en biens de première nécessité, et à lutter contre le dépérissement des petits commerces»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Sicherung der Versorgung mit lebensnotwendigen Gütern und gegen das Ladensterben»

italien

Iniziativa popolare federale «Per assicurare l'approvvigionamento con beni vitali e contro il soffocamento del piccolo commercio»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Sur l'indemnisation des victimes d'actes de violence criminels»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Entschädigung der Opfer von Gewaltverbrechen»

italien

Iniziativa popolare federale «Per l'indennizzo delle vittime della criminalità violenta»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre les importations excessives de denrées fourragères et les fabriques d'animaux ainsi que pour l'utilisation optimale de notre sol»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen übermässige Futtermittelimporte und Tierfabriken sowie für bestmögliche Nutzung des einheimischen Bodens»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro le importazioni eccessive di foraggi e le 'fabbriche di animali' e per lo sfruttamento ottimale del suolo del Paese»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Protection des droits des consommateurs»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Absicherung der Rechte der Konsumenten»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la protezione dei diritti dei consumatori»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Egalité des droits entre hommes et femmes»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Gleiche Rechte für Mann und Frau»

italien

Iniziativa popolare federale «Per l'eguaglianza dei diritti tra uomo e donna»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre le bruit des routes»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen den Strassenlärm»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro i rumori stradali»

Fiche complète · TERMDAT