Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant la surveillance sanitaire du mouvement des voyageurs allant de Suisse dans le Grand-Duché, à la gare badoise de Bâle, en cas d'épidémies menaçantes ou ayant déjà éclaté
allemand: Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die sanitäre Überwachung des von der Schweiz nach Baden gerichteten Reiseverkehrs auf dem badischen Bahnhof zu Basel bei drohenden oder ausgebrochenen Seuchen
italien: Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la sorveglianza sanitaria alla stazione badese di Basilea del movimento dei viaggiatori che si recano dalla Svizzera nel Granducato di Baden, in casi d'epidemie minaccianti o già scoppiate

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Suisse et la Belgique sur l'assistance judiciaire devant les tribunaux (bénéfice du pauvre)
allemand: Übereinkunft zwischen der Schweiz und Belgien betreffend die gegenseitige Bewilligung des Armenrechts im Prozessverfahren
italien: Convenzione tra la Svizzera e il Belgio su l'assistenza giudiziaria davanti ai tribunali (Beneficio del povero)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Suisse, le Grand-Duché de Bade et l'Alsace-Lorraine arrêtant des dispositions uniformes sur la pêche dans le Rhin et ses affluents, y compris le lac de Constance (avec protocole finale)
allemand: Übereinkunft zwischen der Schweiz, Baden und Elsass-Lothringen über die Anwendung gleichartiger Bestimmungen für die Fischerei im Rhein und seinen Zuflüssen einschliesslich des Bodensees (mit Schlussprotokoll)
italien: Convenzione tra la Svizzera, il Granducato di Baden e l'Alsazia-Lorena per l'applicazione di disposizioni uniformi relativamente alla pesca nel Reno e i suoi affluenti, compreso il lago di Costanza (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité d'établissement entre la Suisse et la Belgique
allemand: Niederlassungsvertrag zwischen der Schweiz und Belgien
italien: Trattato di domicilio tra la Svizzera e il Belgio

Fiche complète · TERMDAT

français: Déclaration entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie au sujet du rapatriement d'individus ayant perdu leur droit de cité primitif
allemand: Erklärung zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn betreffend die Wiederübernahme ehemaliger Staatsangehöriger
italien: Dichiarazione tra la Svizzera e l'Austria-Ungheria sulla riaccettazione di già prima attinenti

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité d'extradition entre la Suisse et la Serbie (avec note suisse)
allemand: Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und Serbien (mit schweizerischer Note)
italien: Trattato d'estradizione fra la Svizzera e la Serbia (con nota svizzera)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Suisse et la France pour assurer l'observation, dans ces deux Etats, des lois sur l'enseignement primaire obligatoire et gratuit
allemand: Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend Durchführung der Schulpflicht in den beidseitigen Gebieten, insbesondere in den Grenzortschaften
italien: Convenzione tra la Svizzera e la Francia sull'adempimento dell'obbligo di scuola in ambo i territori specialmente nei luoghi di confine

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention d'établissement et consulaire entre la Suisse et la Serbie
allemand: Niederlassungs- und Konsularvertrag zwischen der Schweiz und Serbien
italien: Trattato di domicilio e consolare tra la Svizzera e la Serbia

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité d'amitié, d'établissement et de commerce entre la Suisse et la République de l'Equateur
allemand: Freundschafts-, Niederlassungs- und Handelsvertrag zwischen der Schweiz und der Republik Ekuador
italien: Trattato d'amicizia, di domicilio e di commercio tra la Svizzera e la Repubblica dell'Equatore

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement provisoire entre la Suisse et la République de l'Equateur sur l'extradition des malfaiteurs et l'exécution des commissions rogatoires
allemand: Provisorisches Übereinkommen zwischen der Schweiz und der Republik Ekuador über die gegenseitige Auslieferung von Verbrechern und den Vollzug von Requisitorien
italien: Accordo provvisorio tra la Svizzera e la Repubblica dell'Equatore su l'estradizione dei delinquenti e l'esecuzione delle commissioni rogatorie

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière
allemand: Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die gegenseitige Zulassung der an der Grenze wohnenden Medizinalpersonen zur Berufsausübung
italien: Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per l'ammissione reciproca degli esercenti arti salutari domicilati nei distretti di frontiera all'esercizio della professione

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Suisse et la France concernant l'admission réciproque des médecins, chirugiens, accoucheurs, sages-femmes et vétérinaires domiciliés à proximité de la frontière, à l'exercice de leur art dans les communes limitrophes des deux pays
allemand: Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die gegenseitige Zulassung der an der Grenze wohnenden Medizinalpersonen zur Berufsausübung
italien: Convenzione tra la Svizzera e la Francia per l'ammissione reciproca degli esercenti arti salutari domiciliati sul confine al libero esercizio della loro professione

Fiche complète · TERMDAT

français: Déclaration entre la Confédération suisse et l'Italie pour le rapatriement des citoyens et sujets de chacun des Etats contractants, expulsés du territoire de l'autre partie
allemand: Erklärung zwischen der Schweiz und Italien betreffend die gegenseitige Wiederaufnahme der Bürger und Angehörigen eines jeden der Vertragsstaaten im Falle ihrer Ausweisung aus dem Gebiete des anderen Teiles
italien: Dichiarazione tra la Svizzera e l'Italia per la reciproca riaccettazione dei cittadini ed attinenti di ciascuno degli Stati contraenti in caso di espulsione dei medesimi dal territorio dell'altra Parte

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Suisse et la France relative à la délimitation de la frontière entre le Mont Dolent et le Lac Léman (avec annexes)
allemand: Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Grenzbereinigung zwischen dem Mont Dolent und dem Genfersee (mit Beilagen)
italien: Convenzione fra la Svizzera e la Francia per la determinazione dei confini tra il Mont Dolent e il lago di Ginevra (con allegati)

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie pour le redressement du Rhin dès l'embouchure de l'Ill jusqu'au lac de Constance
allemand: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn über die Regulierung des Rheines von der Illmündung stromabwärts bis zur Ausmündung desselben in den Bodensee
italien: Trattato fra la Svizzera e l'Austria-Ungheria per l'addrizzamento del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention arrêtant des dispositions uniformes sur la pêche dans le lac de Constance (avec protocole finale)
allemand: Übereinkunft betreffend die Anwendung gleichartiger Bestimmungen für die Fischerei im Bodensee (mit Schlussprotokoll)
italien: Convenzione che stabilisce disposizioni uniformi per la pesca nel lago di Costanza (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Déclaration entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant les bâtiments élevés à la frontière entre les deux Etats à Kreuzlingen
allemand: Erklärung zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend Bauten an der schweizerisch-deutschen Grenze bei Kreuzlingen
italien: Dichiarazione scambiata tra la Svizzera e il Granducato di Baden relativamente ai fabbricati eretti alla frontiera dei due Stati a Kreuzlingen

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité entre la Suisse et l'Italie pour la construction et l'exploitation d'un chemin de fer à travers le Simplon de Brigue à Domodossola
allemand: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Bau und Betrieb einer Eisenbahn durch den Simplon von Brig nach Domodossola
italien: Trattato fra la Svizzera e l'Italia per la costruzione e l'esercizio di una strada ferrata attraverso il Sempione da Briga a Domodossola

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade, relative aux règles à observer par les autorités du Grand-Duché de Bade et celles des cantons suisses pour l'établissement, ainsi que pour la surveillance de l'exploitation et de l'entretien des services publics de passage, entre les rives suisse et badoise du Rhin, de Schaffhouse à Bâle
allemand: Vereinbarung zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend Grundsätze, die von den Behörden des Grossherzogtums Baden und der schweizerischen Kantone in bezug auf die Errichtung sowie die Überwachung des Betriebes und der Unterhaltung von öffentlichen Überfahrten zu beachten sind, welche auf der Rheinstrecke von Schaffhausen bis Basel den Verkehr zwischen dem badischen und schweizerischen Ufer vermitteln
italien: Convenzione fra la Svizzera e il Granducato di Baden sulle regole che devono essere osservate dalle autorità del Granducato di Baden e da quelle dei Cantoni svizzeri circa la costruzione, la sorveglianza dell'esercizio e la manutenzione dei traghetti pubblici tra le rive svizzere e badesi del Reno, da Sciaffusa a Basilea

Fiche complète · TERMDAT

français: Déclaration entre la Suisse et la Belgique sur l'assistance et le rapatriement des indigents des deux pays
allemand: Erklärung zwischen der Schweiz und Belgien betreffend die Unterstützung und Heimschaffung der bedürftigen Angehörigen der beiden Länder
italien: Dichiarazione fra la Svizzera e il Belgio circa l'assistenza e il rimpatrio degli indigenti di ambedue i paesi

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité entre la Suisse et l'Espagne sur l'exécution réciproque des jugements ou arrêts en matière civile et commerciale (avec protocole additionnel)
allemand: Vertrag zwischen der Schweiz und Spanien über die gegenseitige Vollstreckung von Urteilen oder Erkenntnissen in Zivil- und Handelssachen (mit Zusatzprotokoll)
italien: Trattato fra la Svizzera e la Spagna su l'esecuzione delle sentenze o decreti in materia civile o commerciale (con protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Déclaration additionnelle à la convention du 10 août 1877 relative au contrôle du mouvement des boissons entre la Suisse et la France
allemand: Zusatzerklärung zur Übereinkunft vom 10. August 1877 betreffend die Kontrolle des Getränkeverkehrs zwischen der Schweiz und Frankreich
italien: Dichiarazione addizionale alla Convenzione del 10 agosto 1877 sul controllo della circolazione delle bevande fra la Svizzera e la Francia

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité de commerce entre la Suisse et le Chili
allemand: Handelsvertrag zwischen der Schweiz und Chile
italien: Trattato di commercio tra la Svizzera e il Cile

Fiche complète · TERMDAT

français: Déclaration entre la Suisse et le Portugal pour l'assistance réciproque et gratuite des malades indigents
allemand: Erklärung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Portugal betreffend gegenseitige unentgeltliche Verpflegung armer Erkrankter
italien: Dichiarazione fra la Confederazione Svizzera e il Regno di Portogallo circa la cura gratuita da prestarsi scambievolmente agli ammalati poveri

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 29 juillet 1899 pour le règlement pacifique des conflits internationaux (avec acte final) CH
allemand: Konvention vom 29. Juli 1899 für die friedliche Regelung internationaler Streitigkeiten (mit Schlussprotokoll) CH
italien: Convenzione del 29 luglio 1899 per il regolamento pacifico dei conflitti internazionali (con atto finale) CH

Fiche complète · TERMDAT

API