Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue entre la Confédération suisse et la République d'Autriche
allemand: Vereinbarung zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über Soziale Sicherheit
italien: Accordo amministrativo concernente le modalità d'applicazione della convenzione sulla sicurezza sociale conchiusa tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Austria

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement de Locarno du 8 octobre 1968 instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels CH
allemand: Abkommen von Locarno vom 8. Oktober 1968 zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle CH
italien: Accordo di Locarno dell'8 ottobre 1968 istitutivo di una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement concernant le contrôle sur les bateaux des entreprises publiques de navigation sur le parcours Kreuzlingen/ Constance-Stein am Rhein
allemand: Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Grenzabfertigung auf Schiffen öffentlicher Schifffahrtsunternehmungen auf der Strecke Konstanz/Kreuzlingen-Stein am Rhein
italien: Accordo concernente il controllo dei battelli appartenenti ad aziende pubbliche di navigazione sul percorso Kreuzlingen/Costanza-Stein am Rhein

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale du Cameroun relatif aux transports aériens réguliers
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschat und der Bundesrepublik Kamerun über den regelmässigen Luftverkehr
italien: Accordo concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica federale del Camerun

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord-cadre de coopération scientifique et technique entre la Confédération suisse et la République du Chili
allemand: Rahmenabkommen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Chile
italien: Accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra la Confederazione svizzera e la Repubblica del Cile

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole d'application de l'accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République Malgache du 17 mars 1964, en ce qui concerne la coopération technique
allemand: Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens vom 17. März 1964 über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit
italien: Protocollo d'applicazione dell'accordo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia, riguardo alla cooperazione tecnica

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes entre la Suisse et la Yougoslavie relatif à l'abolition du service réglementé des paiements entre les deux pays
allemand: Notenaustausch zwischen der Schweiz und Jugoslawien betreffend die Aufhebung des gebundenen Zahlungsverkehrs zwischen den beiden Ländern
italien: Scambio di note tra la Svizzera e la Jugoslavia concernente l'abolizione del sistema disciplinato dei pagamenti

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 13 février 1969 instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire (avec annexe) CH
allemand: Übereinkommen vom 13. Februar 1969 zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie (mit Anlage) CH
italien: Accordo del 13 febbraio 1969 istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolare (con allegato) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres des 30 janvier/25 février 1969 entre le Département politique fédéral et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les privilèges et immunités de l'UNESCO en Suisse
allemand: Briefwechsel vom 30. Januar/25. Februar 1969 zwischen dem Eidgenössischen Politischen Departement und der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur über die Vorrechte und Immunitäten der UNESCO in der Schweiz
italien: Scambio di lettere del 39 gennaio/25 febbraio 1969 tra il Dipartimento politico federale e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, le scienze e la cultura su i privilegi e le immunità dell'UNESCO in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord commercial entre la Confédération suisse et la République du Paraguay
allemand: Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay
italien: Accordo commerciale tra la Confederazione svizzera e la Repubblica del Paraguay

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention de sécurité sociale entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final)
allemand: Abkommen zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)
italien: Convenzione di sicurezza sociale fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Haute-Volta
allemand: Abkommen über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Obervolta
italien: Accordo concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Alto-Volta

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord européen du 6 mai 1969 concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme CH
allemand: Europäisches Übereinkommen vom 6. Mai 1969 über die an den Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen CH
italien: Accordo europeo del 6 maggio 1969 concernente le persone partecipanti alle procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation
allemand: Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la copertura dei danni in caso di infortuni della circolazione

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Equateur
allemand: Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Ekuador
italien: Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore

Fiche complète · TERMDAT

français: Avenant à la convention relative à la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République italienne (avec protocole final)
allemand: Zusatzvereinbarung zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)
italien: Accordo aggiuntivo alla convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa alla sicurezza sociale (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Suisse et l'Italie concernant le moscato naturale d'Asti
allemand: Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Moscato naturale d'Asti
italien: Convenzione fra la Svizzera e l'Italia relativa al moscato naturale d'Asti

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Suisse et l'Italie concernant quelques vins de la Valteline
allemand: Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend einige Veltliner Weine
italien: Convenzione fra la Svizzera e l'Italia relativa ad alcuni vini della Valtellina

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie concernant l'élévation du contingent contractuel des vins de la Valteline
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Erhöhung des vertraglichen Kontingents für Veltliner Weine
italien: Scambio di lettere tra la Svizzera e l'Italia concernente l'aumento del contingente dei vini della Valtellina

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant le financement des travaux d'aménagement du Rhin entre Strasbourg/Kehl et Lauterburg/Neuburgweier
allemand: Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Frankreich über die Finanzierung des Ausbaues des Rheins zwischen Strassburg/Kehl und Lauterburg/Neuburgweier
italien: Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente il finanziamento dei lavori di sistemazione del Reno tra Strasburgo/Kehl e Lauterburg/Neuburgweier

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969
allemand: Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969
italien: Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final)
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)
italien: Convenzione di sicurezza sociale fra la Confederazione svizzera e la Spagna (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement de procédure de la Chambre des Appels de la Commission centrale pour la navigation du Rhin
allemand: Verfahrensordnung der Berufungskammer der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt
italien: Regolamento di procedura della Camera d'appello della Commissione centrale per la navigazione sul Reno

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application (avec observations) CH
allemand: Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung (mit Bemerkungen) CH
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la convenzione europea di estradizione del 13. dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione (con Osservazioni) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures (avec annexe)
allemand: Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen (mit Anlage)
italien: Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare inquinamento da idrocarburi (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

API