Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 28 janvier 2015 sur les adaptations d’ordonnances dans le domaine de l’environnement, liées en particulier aux conventions-programmes à conclure pour la période allant de 2016 à 2019

allemand

Verordnung vom 28. Januar 2015 über Anpassungen des Verordnungsrechts im Umweltbereich, insbesondere hinsichtlich der Programmvereinbarungen für die Programmperiode 2016–2019

italien

Ordinanza del 28 gennaio 2015 che adegua ordinanze nel settore ambientale, legate in particolare agli accordi programmatici per il periodo 2016–2019

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OSAV du 2 février 2015 sur la détention des animaux sauvages · Ordonnance de l’OSAV sur les animaux sauvages

allemand

Verordnung des BLV vom 2. Februar 2015 über die Haltung von Wildtieren · Wildtierverordnung BLV

italien

Ordinanza dell’USAV del 2 febbraio 2015 sulla detenzione di animali selvatici · Ordinanza dell’USAV sugli animali selvatici

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 23 janvier 2015 entre le Conseil fédéral suisse et la Fondation du World Economic Forum relatif au statut de la Fondation du World Economic Forum en Suisse

allemand

Abkommen vom 23. Januar 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Stiftung World Economic Forum zur Festlegung des Status der Stiftung World Economic Forum in der Schweiz

italien

Accordo del 23 gennaio 2015 tra il Consiglio federale svizzero e la Fondazione del World Economic Forum relativo allo statuto della Fondazione del World Economic Forum in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 20 octobre 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la édération de Russie relatif aux transports internationaux par route

allemand

Abkommen vom 20. Oktober 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Russischen Föderation über den grenzüberschreitenden Verkehr auf der Strasse

italien

Accordo del 20 ottobre 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Federazione Russa relativo ai trasporti internazionali su strada

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 16 décembre 2014 portant abrogation du règlement d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage de fondeur d’étain/fondeuse d’étain

allemand

Verordnung des SBFI vom 16. Dezember 2014 die Aufhebung des Reglements über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung des Zinngiessers/der Zinngiesserin

italien

Ordinanza della SEFRI del 16 dicembre 2014 che abroga il regolamento concernente il tirocinio e l’esame finale di tirocinio nella professione di Fonditore di stagno/Fonditrice di stagno

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 19 décembre 2014 sur la formation professionnelle initiale Horlogère de production/horloger de production avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 19. Dezember 2014 über die berufliche Grundbildung Uhrmacherin Produktion/Uhrmacher Produktion mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 19 dicembre 2014 sulla formazione professionale di base Orologiaia di produzione/Orologiaio di produzione con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 19 décembre 2014 sur la formation professionnelle initiale Horlogère/horloger avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 19. Dezember 2014 über die berufliche Grundbildung Uhrmacherin/Uhrmacher mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 19 dicembre 2014 sulla formazione professionale di base Orologiaia/Orologiaio con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité du 2 avril 2013 sur le commerce des armes · TCA abrév.

allemand

Vertrag vom 2. April 2013 über den Waffenhandel · ATT abrév.

italien

Trattato del 2 aprile 2013 sul commercio delle armi · ATT abrév.

anglais

Arms Trade Treaty of 2 April 2013 · ATT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 juin 2013 sur le financement et l’aménagement de l’infrastructure ferroviaire

allemand

Bundesgesetz vom 21. Juni 2013 über die Finanzierung und den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur

italien

Legge federale del 21 giugno 2013 concernente il finanziamento e l’ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 4 juillet 2009 entre le Conseil fédéral suisse et le Royaume d'Arabie Saoudite relatif aux services aériens réguliers

allemand

Abkommen vom 4. Juli 2009 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Königreich Saudi-Arabien über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo del 4 giuglio 2009 tra il Consiglio federale svizzero e il Regno dell'Arabia Saudita concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement interne du 26 février 2015 de la Société suisse de crédit hôtelier · Règlement interne de la SCH

allemand

Geschäftsreglement vom 26. Februar 2015 der Schweizerischen Gesellschaft für Hotelkredit · SGH-Geschäftsreglement

italien

Regolamento interno del 26 febbraio 2015 della Società svizzera di credito alberghiero · Regolamento interno SCA

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 février 2015 sur l’encouragement du secteur de l’hébergement

allemand

Verordnung vom 18. Februar 2015 über die Förderung der Beherbergungswirtschaft

italien

Ordinanza del 18 febbraio 2015 sulla promozione del settore alberghiero

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur l’adaptation de la LIFD et de la LHID aux dispositions générales du code pénal

allemand

Bundesgesetz vom 26. September 2014 über eine Anpassung des DBG und des StHG an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB

italien

Legge federale del 26 settembre 2014 su un adeguamento della LIFD e della LAID alle disposizioni generali del CP

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 1er mars 2011 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Chine relatif aux services aériens (avec annexe)

allemand

Abkommen vom 1. März 2011 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik China über den Luftverkehr (mit Anhang)

italien

Accordo del 1° marzo 2011 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Popolare Cinese concernente il traffico aereo (con All.)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 11 avril 2013 de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République orientale de l’Uruguay

allemand

Abkommen vom 11. April 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Östlich des Uruguay über soziale Sicherheit

italien

Convenzione dell’11 aprile 2013 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Orientale dell’Uruguay

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement administratif du 19 février 2015 pour l’application de la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République orientale de l’Uruguay

allemand

Verwaltungsvereinbarung vom 19. Februar 2015 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Östlich des Uruguay über soziale Sicherheit

italien

Accordo amministrativo del 19 febbraio 2015 concernente l’applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Orientale dell’Uruguay

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur la compétence de conclure des traités internationaux de portée mineure et sur l’application provisoire des traités internationaux (Modification de la loi sur l’organisation du gouvernement et de l’administration et de la loi sur le Parlement)

allemand

Bundesgesetz vom 26. September 2014 über die Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge von beschränkter Tragweite und über die vorläufige Anwendung völkerrechtlicher Verträge (Änderung des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes und des Parlamentsgesetzes)

italien

Legge federale del 26 settembre 2014 sulla competenza di concludere trattati internazionali di portata limitata e sull’applicazione provvisoria dei trattati internazionali (Modifica della legge sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione e della legge sul Parlamento)

anglais

Federal Act of 26 September 2014 on the Power to conclude International Treaties of Limited Scope and the Provisional Application of International Treaties CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 5 février 2013 entre le Conseil fédéral suisse et l’Exécutif de la République d’Angola sur la suppression réciproque de l’obligation du visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique ou de service

allemand

Abkommen vom 5. Februar 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Angola über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten- oder Dienstpasses

italien

Accordo del 5 febbraio 2013 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica d’Angola sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de coopération du 6 février 2013 en matière de migration entre le Conseil fédéral suisse et l’exécutif de la République d’Angola

allemand

Abkommen vom 6. Februar 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Angola über die Zusammenarbeit im Bereich der Migration

italien

Accordo di cooperazione del 6 febbraio 2013 in materia di migrazione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica d’Angola

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 14 janvier 2015 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République démocratique populaire lao sur la suppression réciproque de l’obligation de visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique, d’un passeport officiel ou d’un passeport de service

allemand

Abkommen vom 14. Januar 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Laos über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, offiziellen oder Dienstpasses

italien

Accordo del 14 gennaio 2015 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica democratica popolare lao sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, ufficiale o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 24 novembre 2014 portant approbation de la convention de sécurité sociale entre la Suisse et la Corée

allemand

Bundesbeschluss vom 24. November 2014 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Korea über soziale Sicherheit

italien

Decreto federale del 24 novembre 2014 che approva la Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e la Corea

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 20 janvier 2014 de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République de Corée

allemand

Abkommen vom 20. Januar 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Korea über soziale Sicherheit

italien

Convenzione del 20 gennaio 2014 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Corea

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 avril 2015 sur la sécurité des travailleurs lors de travaux en milieu hyperbare

allemand

Verordnung vom 15. April 2015 über die Sicherheit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei Arbeiten im Überdruck

italien

Ordinanza del 15 aprile 2015 sulla sicurezza dei lavoratori nei lavori in condizioni di sovrappressione

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention no 183 du 15 juin 2000 sur la protection de la maternité, 2000

allemand

Übereinkommen Nr. 183 vom 15. Juni 2000 über den Mutterschutz, 2000

italien

Convenzione n. 183 del 15 giugno 2000 sulla protezione della maternità, 2000

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 11 mai 2015 sur le registre des diplômes de la formation professionnelle classés dans le cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle

allemand

Verordnung des SBFI vom 11. Mai 2015 über das Verzeichnis der gemäss dem nationalen Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung eingestuften Berufsbildungsabschlüsse

italien

Ordinanza della SEFRI dell’11 maggio 2015 relativa all’elenco dei titoli della formazione professionale classificati nel Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale

Fiche complète · TERMDAT