Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Convention douanière du 11 juin 1968 relative à l'importation temporaire de matériel scientifique CH
allemand: Zollübereinkommen vom 11. Juni 1968 über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät CH
italien: Convenzione doganale dell'11 giugno 1968 relativa all'importazione temporanea di materiale scientifico CH

français: Echange de lettres du 13 décembre 2004 entre la Confédération suisse et le Fonds mondial de lutte contre le sida la tuberculose et le paludisme concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suisses (AVS/AI/APG et AC)
allemand: Briefwechsel vom 13. Dezember 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids Tuberkulose und Malaria über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen Sozialversicherungen (AHV/IV/EO und ALV)
italien: Scambio di lettere del 13 dicembre 2004 tra la Confederazione svizzera e il Fondo mondiale per la lotta contro l'aids la tubercolosi e la malaria concernente lo statuto dei funzionari internazionali di nazionalità svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzere (AVS/AI/APG e AD)

français: Convention du 13 avril 2005 entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil des Ministres de Serbie-et-Monténégro en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
allemand: Abkommen vom 13. April 2005 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerrat von Serbien und Montenegro zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
italien: Convenzione del 13 aprile 2005 tra il Consiglio federale svizzero e il Consiglio dei Ministri della Serbia e Montenegro per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio

français: Accord du 31 janvier 2006 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne relatif à la coopération en matière de sûreté aérienne contre les menaces aériennes non militaires
allemand: Abkommen vom 31. Januar 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit im Bereich der Sicherung des Luftraums gegen nichtmilitärische Bedrohungen aus der Luft
italien: Accordo del 31 gennaio 2006 tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo della Repubblica Italiana concernente la cooperazione in materia di sicurezza aerea contro le minacce aeree non militari

français: Accord du 7 décembre 2004 cinématographique entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République française
allemand: Vereinbarung vom 7. Dezember 2004 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Französischen Republik auf dem Gebiet des Films
italien: Accordo del 7 dicembre 2004 di coproduzione cinematografica tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica francese

français: Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 13 décembre 2002 portant modification de l'ordonnance de l'Assemblée fédérale relative à la loi sur les moyens alloués aux parlementaires (OMAP) CH
allemand: Verordnung der Bundesversammlung vom 13. Dezember 2002 über die Änderung der Verordnung der Bundesversammlung zum Parlamentsressourcengesetz (VPRG) CH
italien: Ordinanza dell'Assemblea federale del 13 dicembre 2002 che modifica l'ordinanza dell'Assemblea federale concernente la legge sulle indennità parlamentari CH

français: Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'observation du marché dans le domaine de l'agriculture
allemand: Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Marktbeobachtung im Landwirtschaftsbereich
italien: Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il monitoraggio del mercato nel settore agricolo

français: Convention du 2 février 1971 relative aux zones humides d´importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d´eau · Convention sur les zones humides d´importance internationale · Convention de Ramsar
allemand: Übereinkommen vom 2. Februar 1971 über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung · Übereinkommen über Gewässer und Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung · Ramsar-Konvention
italien: Convenzione del 2 febbraio 1971 sulle zone umide d'importanza internazionale segnatamente come habitat degli uccelli acquatici e palustri · Convenzione di Ramsar
anglais: Convention on Wetlands of International Importance · Ramsar Convention

API