Terminologie multilingue

français

Accord du 7 juin 2017 entre la Confédération suisse et l’Ukraine concernant la réadmission de personnes

allemand

Abkommen vom 7. Juni 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Ukraine über die Rückübernahme von Personen

italien

Accordo del 7 giugno 2017 tra la Confederazione Svizzera e l’Ucraina sulla riammissione di persone

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres des 11 octobre 2017/19 octobre 2018 entre la Confédération suisse et l’Alliance internationale pour la protection du patrimoine dans les zones en conflit (ALIPH) portant sur le statut des membres du personnel de nationalité suisse en matière d’assurances sociales suisses (AVS/AI/APG et AC)

allemand

Briefwechsel vom 11. Oktober 2017/19. Oktober 2018 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Allianz zum Schutz des Kulturerbes in Konfliktgebieten (ALIPH) über den Status der Schweizer Angestellten in Bezug auf die schweizerischen Sozialversicherungen (AHV/IV/EO und ALV)

italien

Scambio di lettere dell’11 ottobre 2017 e del 19 ottobre 2018 tra la Confederazione Svizzera e l’Alleanza internazionale per la protezione del patrimonio nelle zone di conflitto (Aliph) concernente lo statuto dei membri del personale di cittadinanza svizzera in materia di assicurazioni sociali svizzere (AVS/AI/IPG e AD)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 15 février 2019 sur les allocations dans le service de vol du DDPS · Ordonnance sur les allocations de vol du DDPS

allemand

Verordnung des VBS vom 15. Februar 2019 über die Zulagen im Flug- und Fallschirmsprungdienst des VBS · Flugzulagenverordnung VBS

italien

Ordinanza del DDPS del 15 febbraio 2019 sulle indennità per il servizio di volo e il servizio di lancio con il paracadute del DDPS · Ordinanza sulle indennità di volo del DDPS

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole d’adhésion du 23 juin 2014 du Gouvernement de la Fédération de Russie à la Convention du 16 décembre 1988 relative à la construction et à l’exploitation d’une Installation européenne de rayonnement synchrotron

allemand

Protokoll vom 23. Juni 2014 über den Beitritt der Regierung der Russischen Föderation zu dem Übereinkommen vom 16. Dezember 1988 über den Bau und Betrieb einer Europäischen Synchrotronstrahlungsanlage

italien

Protocollo del 23 giugno 2014 di adesione del Governo della Federazione Russa alla Convenzione del 16 dicembre 1988 sulla costruzione e sulla gestione del laboratorio europeo di radiazione di sincrotone (ESRF)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 28 septembre 2018 portant approbation et mise en oeuvre de la convention no 94 du Conseil de l’Europe sur la notification à l’étranger des documents en matière administrative

allemand

Bundesbeschluss vom 28. September 2018 über die Genehmigung und die Umsetzung des Übereinkommens Nr. 94 des Europarates über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland

italien

Decreto federale del 28 settembre 2018 concernente l’approvazione e l’attuazione della Convenzione n. 94 del Consiglio d’Europa sulla notificazione all’estero dei documenti in materia amministrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 4 décembre 1991 relatif à la conservation des populations de chauves-souris d’Europe

allemand

Abkommen vom 4. Dezember 1991 zur Erhaltung der europäischen Fledermauspopulationen

italien

Accordo del 4 dicembre 1991 sulla conservazione delle popolazioni dei pipistrelli europei

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 mars 2019 sur le système d’information Ordipro · Ordonnance Ordipro

allemand

Verordnung vom 22. März 2019 über das Informationssystem Ordipro · Ordipro-Verordnung

italien

Ordinanza del 22 marzo 2019 concernente il sistema d'informazione Ordipro · Ordinanza Ordipro

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 14 décembre 2018 sur le calcul de la réduction pour participation pour les banques d’importance systémique

allemand

Bundesgesetz vom 14. Dezember 2018 über die Berechnung des Beteiligungsabzugs bei systemrelevanten Banken

italien

Legge federale del 14 dicembre 2018 sul calcolo della deduzione per partecipazioni in caso di banche di rilevanza sistemica

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 avril 2019 sur la gestion électronique des affaires dans l’administration fédérale · Ordonnance sur la gestion électronique des affaires dans l’administration fédérale · Ordonnance GEVER

allemand

Verordnung vom 3. April 2019 über die elektronische Geschäftsverwaltung in der Bundesverwaltung · Verordnung über die elektronische Geschäftsverwaltung in der Bundesverwaltung · GEVER-Verordnung

italien

Ordinanza del 3 aprile 2019 sulla gestione elettronica degli affari nell’Amministrazione federale · Ordinanza sulla gestione elettronica degli affari nell’Amministrazione federale · Ordinanza GEVER

anglais

Ordinance of 3 of April 2019 on Electronic Records and Process Management in the Federal Administration · Ordinance on Electronic Records and Process Management in the Federal Administration · GEVER Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 avril 2019 sur la livraison de données biométriques et sur les accès dans le domaine migratoire au N-SIS

allemand

Verordnung vom 3. April 2019 über die Lieferung von biometrischen Daten an und Zugriffe im Migrationsbereich auf das N-SIS

italien

Ordinanza del 3 aprile 2019 sulla fornitura di dati biometrici e sugli accessi in ambito migratorio al N-SIS

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 15 décembre 2017 sur la transformation et l’extension des réseaux électriques (Modification de la loi sur les installations électriques et de la loi sur l’approvisionnement en électricité)

allemand

Bundesgesetz vom 15. Dezember 2017 über den Um- und Ausbau der Stromnetze (Änderung des Elektrizitätsgesetzes und des Stromversorgungsgesetzes)

italien

Legge federale del 15 dicembre 2017 sulla trasformazione e l’ampliamento delle reti elettriche (Modifica della legge sugli impianti elettrici e della legge sull’approvvigionamento elettrico)

anglais

Federal Act on the Conversion and Expansion of the Electricity Grid

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 29 avril 2019 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2019/592 modifiant le règlement (UE) 2018/1806 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 29. April 2019 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2019/592 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1806 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Aussengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 29 aprile 2019 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2019/592 che modifica il regolamento (UE) 2018/1806 che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 14 décembre 2018 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l’Equateur

allemand

Bundesbeschluss vom 14. Dezember 2018 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Ecuador

italien

Decretodel federale del 14 dicembre 2018 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e l’Ecuador per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 18 septembre 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Cuba sur la suppression réciproque de l’obligation du visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique, spécial ou de service

allemand

Abkommen vom 18. September 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kuba über die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, Sonder- oder Dienstpasses

italien

Accordo del 18 settembre 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Cuba sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, speciale o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 19 mars 2018 à la Convention sur la construction et l'exploitation d'un système européen de laser à rayons X à électrons libres relatif à l'adhésion du gouvernement du Royaume-Uni à la Grande-Bretagne et à l'Irlande du Nord

allemand

Protokoll vom 19. März 2018 zum Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer Europäischen Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage betreffend den Beitritt der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland

italien

Protocollo del 19 marzo 2018 alla Convenzione sulla costruzione e l'esercizio di uno strumento europeo per laser a elettroni liberi a raggi X concernente l'adesione del governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 avril 2019 portant dernière mise en vigueur partielle de la modification du 18 mars 2016 de la loi sur les produits thérapeutiques

allemand

Verordnung vom 10. April 2019 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 18. März 2016 des Heilmittelgesetzes

italien

Ordinanza del 10 april 2019 concernente l’entrata in vigore integrale della modifica del 18 marzo 2016 della legge sugli agenti terapeutici

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 avril 2019 sur les adaptations d’ordonnances au développement des conventions-programmes dans le domaine de l’environnement pour la période 2020–2024

allemand

Verordnung vom 17. April 2019 über Anpassungen des Verordnungsrechts an die Weiterentwicklung der Programmvereinbarungen im Umweltbereich für die Programmperiode 2020–2024

italien

Ordinanza del 17 aprile 2019 che adegua ordinanze in materia ambientale all’ulteriore sviluppo degli accordi programmatici del periodo programmatico 2020–2024

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er mai 2019 modifiant les ordonnances relatives aux émoluments perçus par l’Office fédéral de l’environnement et l’Office fédéral de l’agriculture

allemand

Verordnung vom 1. Mai 2019 über die Änderung der Gebührenverordnungen des Bundesamtes für Umwelt und des Bundesamtes für Landwirtschaft

italien

Ordinanza del 1° maggio 2019 concernente la modifica delle ordinanze sugli emolumenti dell’Ufficio federale dell’ambiente e sulle tasse dell’Ufficio federale dell’agricoltura

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté du 14 décembre 2018 fédéral portant approbation de l’Accord avec Hong Kong concernant l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers

allemand

Bundesbeschluss vom 14. Dezember 2018 über die Genehmigung des Abkommens mit Hongkong über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten

italien

Decreto del 14 dicembre 2018 federale che approva l’Accordo con Hong Kong sullo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 6 septembre 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d’Éthiopie relatif aux services aériens réguliers

allemand

Abkommen vom 6. September 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo del 6 settembre 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale e democratica d’Etiopia concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 6 juin 2019 sur l’abrogation d’ordonnances du DEFR concernant la libération des réserves obligatoires

allemand

Verordnung des WBF vom 6. Juni 2019 über die Aufhebung von Verordnungen des WBF zur Pflichtlagerfreigabe

italien

Ordinanza del DEFR del 6 giugno 2019 sull’abrogazione di ordinanze del DEFR concernenti la liberazione di scorte obbligatorie

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 20 mai 2019 sur le stockage obligatoire d’aliments et de fourrages

allemand

Verordnung des WBF vom 20. Mai 2019 über die Pflichtlagerhaltung von Nahrungs- und Futtermitteln

italien

Ordinanza del DEFR del 20 maggio 2019 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali

anglais

EAER Ordinance of 20 May 2019 on the Compulsory Stockpiling of Foodstuffs and Feedstuffs · EAER Ordinance on the Compulsory Stockpiling of Foodstuffs and Feedstuffs

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 20 mai 2019 sur le stockage obligatoire d’engrais

allemand

Verordnung des WBF vom 20. Mai 2019 über die Pflichtlagerhaltung von Dünger

italien

Ordinanza del DEFR del 20 maggio 2019 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di concimi

anglais

EAER Ordinance of 20 May 2019 on the Compulsory Stockpiling of Fertilisers · EAER Ordinance on the Compulsory Stockpiling of Fertilisers

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 20 mai 2019 sur le stockage obligatoire de médicaments

allemand

Verordnung des WBF vom 20. Mai 2019 über die Pflichtlagerhaltung von Arzneimitteln

italien

Ordinanza del DEFR del 20 maggio 2019 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di medicamenti

anglais

EAER Ordinance of 20 May 2019 on the Compulsory Stockpiling of Medicinal Products · EAER Ordinance on the Compulsory Stockpiling of Medicinal Products

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 20 mai 2019 sur le stockage obligatoire de carburants et combustibles liquides

allemand

Verordnung des WBF vom 20. Mai 2019 über die Pflichtlagerhaltung von flüssigen Treib- und Brennstoffen

italien

Ordinanza del DEFR del 20 maggio 2019 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi

anglais

EAER Ordinance of 20 May 2019 on the Compulsory Stockpiling of Liquid Heating and Motor Fuels · EAER Ordinance on the Compulsory Stockpiling of Liquid Heating and Motor Fuels

Fiche complète · TERMDAT