Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 31 mai 2024 concernant l’adaptation d’ordonnances au développement des conventions-programmes dans le domaine de l’environnement pour la période 2025-2028

allemand

Verordnung vom 31. Mai 2024 über Anpassungen des Verordnungsrechts an die Weiterentwicklung der Programmvereinbarungen im Umweltbereich für die Programmperiode 2025–2028

italien

Ordinanza del 31 maggio 2024 che adegua ordinanze in materia ambientale all’ulteriore sviluppo degli accordi programmatici del periodo programmatico 2025–2028

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'OSAV du 31 mai 2024 sur l’abrogation d’ordonnances instituant des mesures destinées à prévenir l’introduction d’épizooties

allemand

Verordnung des BLV vom 31. Mai 2024 über die Aufhebung von Verordnungen über Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung von Tierseuchen

italien

Ordinanza dell’USAV del 31 maggio 2024 sull’abrogazione di ordinanze che istituiscono provvedimenti per evitare l’introduzione di epizoozie

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance concernant le financement initial visant à encourager des projets de numérisation présentant un grand intérêt public

allemand

Verordnung über die Anschubfinanzierung zur Förderung von Digitalisierungsprojekten von hohem öffentlichem Interesse

italien

Ordinanza sul finanziamento iniziale per il promovimento di progetti di digitalizzazione di grande interesse pubblico

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Loi fédérale sur le programme d’impulsion visant à moderniser les établissements d’hébergement dans les lieux de vacances saisonniers

allemand

Bundesgesetz über das Impulsprogramm zur Modernisierung von Beherbergungsbetrieben in saisonalen Feriengebieten

italien

Legge federale sul programma d’impulso per l’ammodernamento delle aziende alberghiere nelle località di vacanza stagionali

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance sur les mesures visant à réduire le soutirage d’énergie électrique par les stations centrales d’épuration des eaux usées communales

allemand

Verordnung über Massnahmen zur Senkung des Bezugs von elektrischer Energie durch zentrale Abwasserreinigungsanlagen für kommunales Abwasser

italien

Ordinanza sulle misure tese a ridurre il prelievo di energia elettrica da parte degli impianti centralizzati di depurazione delle acque di scarico comunali

anglais

Ordinance on Measures to Reduce the Consumption of Electrical Energy in Centralised Wastewater Treatment Plants

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Échange de notes du 11 juin 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement délégué (UE) 2024/1415 modifiant le règlement (CE) no 810/2009 en ce qui concerne le montant des droits de visa (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 11. Juni 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der delegierten Verordnung (EU) 2024/1415 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 hinsichtlich der Höhe der Visumgebühren (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note dell’11 giugno 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento delegato (UE) 2024/1415 che modifica il regolamento (CE) n. 810/2009 per quanto riguarda l’importo dei diritti per i visti (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 août 2025 sur la préparation de mesures de solidarité visant à garantir l’approvisionnement en gaz lors d’une pénurie grave · Ordonnance sur la préparation de mesures de solidarité visant à garantir l’approvisionnement en gaz lors d’une pénurie grave

allemand

Verordnung vom 27. August 2025 über die Vorbereitung von Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der Gasversorgung in einer schweren Mangellage · Verordnung über die Vorbereitung von Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der Gasversorgung in einer schweren Mangellage

italien

Ordinanza del 27 agosto 2025 concernente la preparazione di misure di solidarietà volte a garantire l’approvvigionamento di gas in una situazione di grave penuria · Ordinanza concernente la preparazione di misure di solidarietà volte a garantire l’approvvigionamento di gas in una situazione di grave penuria

anglais

Ordinance of 27 August 2025 on the Preparation of Solidarity Measures to Ensure the Supply of Gas in the event of Severe Shortages · Ordinance on the Preparation of Solidarity Measures to Ensure the Supply of Gas in the event of Severe Shortages

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 11 avril 2025 concernant l’appariement de données statistiques · Ordonnance du DFI concernant l’appariement de données statistiques · Ordonnance sur l’appariement de données

allemand

Verordnung des EDI vom 11. April 2025 über die Verknüpfung statistischer Daten · Verordnung des EDI über die Verknüpfung statistischer Daten · Datenverknüpfungsverordnung

italien

Ordinanza del DFI dell'11 aprile 2025 sul collegamento di dati statistici · Ordinanza del DFI sul collegamento di dati statistici · Ordinanza sul collegamento di dati

anglais

FDHA Ordinance on the Linkage of Statistical Information · Data Linkage Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 15 mars 2024 relatif à la modification des étapes d’aménagement 2025 et 2035 de l’infrastructure ferroviaire

allemand

Bundesbeschluss vom 15. März 2024 über die Änderung der Ausbauschritte 2025 und 2035 für die Eisenbahninfrastruktur

italien

Decreto federale del 15 marzo 2024 concernente la modifica delle fasi di ampliamento 2025 e 2035 dell’infrastruttura ferroviaria

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 13 décembre 2023 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise et la mise en œuvre du règlement (UE) 2023/2667 modifiant les règlements (CE) n° 767/2008, (CE) n° 810/2009, (UE) 2017/2226, (CE) n° 693/2003 et (CE) n° 694/2003 ainsi que la convention d’application de l’accord de Schengen, en ce qui concerne la numérisation de la procédure de visa (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 13. Dezember 2023 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme und Umsetzung der Verordnung (EU) 2023/2667 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 767/2008, (EG) Nr. 810/2009, (EU) 2017/2226, (EG) Nr. 693/2003 und (EG) Nr. 694/2003 und des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen in Hinblick auf die Digitalisierung des Visumverfahrens (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 13 dicembre 2023 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2023/2667 che modifica i regolamenti (CE) n. 767/2008, (CE) n. 810/2009, (UE) 2017/2226, (CE) n. 693/2003 e (CE) n. 694/2003 e la Convenzione di applicazione dell’Accordo di Schengen, per quanto riguarda la digitalizzazione della procedura di visto (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 17 août 2022 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2022/922 relatif à la création et au fonctionnement d’un mécanisme d’évaluation et de contrôle destiné à vérifier l’application de l’acquis de Schengen, et abrogeant le règlement (UE) no 1053/2013 (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 17. August 2022 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2022/922 über die Einführung und Anwendung eines Evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 1053/2013 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 17 agosto 2022 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2022/922 sull’istituzione e sul funzionamento di un meccanismo di valutazione e di monitoraggio per verificare l’applicazione dell’acquis di Schengen, che abroga il regolamento (UE) n. 1053/2013 (Sviluppi dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 15 mars 2024 portant approbation de l’Échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) 2022/922 relatif à la création et au fonctionnement d’un mécanisme d’évaluation et de contrôle destiné à vérifier l’application de l’acquis de Schengen, et abrogeant le règlement (UE) no 1053/2013 (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Bundesbeschluss vom 15. März 2024 über die Genehmigung des Notenaustausches zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2022/922 über die Einführung und Anwendung eines Evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 1053/2013 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Decreto federale del 15 marzo 2024 che approva lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2022/922 sull’istituzione e sul funzionamento di un meccanismo di valutazione e di monitoraggio per verificare l’applicazione dell’acquis di Schengen, che abroga il regolamento (UE) n. 1053/2013 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 17 mai 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Italienne sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à soutenir des mesures dans le domaine de la migration

allemand

Rahmenabkommen vom 17. Mai 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Italien über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Unterstützung von Massnahmen im Bereich der Migration

italien

Accordo quadro del 17 maggio 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per il sostegno di misure nel settore della migrazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 28 novembre 2023 entre la Confédération suisse et l’Union européenne définissant des règles complémentaires relatives à l’instrument de soutien financier à la gestion des frontières et à la politique des visas, dans le cadre du fonds pour la gestion intégrée des frontières, pour la période 2021–2027

allemand

Abkommen vom 28. November 2023 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über zusätzliche Regeln in Bezug auf das Instrument für finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik im Rahmen des Fonds für integrierte Grenzverwaltung für den Zeitraum 2021 bis 2027

italien

Accordo del 28 novembre 2023 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea su disposizioni complementari in relazione allo strumento di sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti, nell’ambito del fondo per la gestione integrata delle frontiere, per il periodo 2021‒2027

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'OFDF du 16 juillet 2024 sur les prescriptions techniques et opérationnelles destinées aux prestataires du SET et du NETS en lien avec la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations · Ordonnance de l’OFDF sur les prestataires du SET et du NETS

allemand

Verordnung des BAZG vom 16. Juli 2024 über die technischen und betrieblichen Vorgaben für EETS‑ und NETS-Anbieter im Zusammenhang mit der Erhebung der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe · EETS- und NETS-Anbieter-Verordnung BAZG

italien

Ordinanza dell’UDSC del 16 Iuglio 2024 concernente le prescrizioni tecniche e operative per fornitori del SET e del NETS in relazione con la riscossione della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni · Ordinanza dell’UDSC sui fornitori del SET e del NETS

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'OFDF du 16 juillet 2024 sur la procédure électronique en lien avec la perception de la redevance sur le trafic des poids lourds

allemand

Verordnung des BAZG vom 16. Juli 2024 über das elektronische Verfahren im Zusammenhang mit der Schwerverkehrsabgabe

italien

Ordinanza dell’UDSC del 16 Iuglio 2024 sulla procedura elettronica in relazione con la tassa sul traffico pesante

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 15 juillet 2024 entre le Conseil fédéral suisse et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) en vue de déterminer le statut juridique du Bureau de l’OTAN en Suisse

allemand

Abkommen vom 15. Juli 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) zur Regelung des rechtlichen Status des NATO-Büros in der Schweiz

italien

Accordo quadro del 15 Iuglio 2024 tra il Consiglio federale svizzero e l’Organizzazione del Trattato dell’Atlantico del Nord (NATO) ai fini di determinare lo statuto giuridico dell’Ufficio della NATO in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 11 août 2021 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2021/1148 établissant, dans le cadre du Fonds pour la gestion intégrée des frontières, l’instrument de soutien financier à la gestion des frontières et à la politique des visas (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 11. August 2021 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2021/1148 zur Schaffung eines Instruments für finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik im Rahmen des Fonds für integrierte Grenzverwaltung (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note dell’11 agosto 2021 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2021/1148 che istituisce, nell’ambito del Fondo per la gestione integrata delle frontiere, lo Strumento di sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

allemand

Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

italien

Legge federale che disciplina l’attività degli intermediari assicurativi

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

allemand

Verordnung über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

italien

Ordinanza che disciplina l’attività degli intermediari assicurativi

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du SEFRI du 13 août 2024 sur la formation professionnelle initiale de mécanicienne en cycles CFC / mécanicien en cycles CFC

allemand

Verordnung des SBFI vom 13. August 2024 über die berufliche Grundbildung Fahrradmechanikerin EFZ / Fahrradmechaniker EFZ

italien

Ordinanza della SEFRI del 13 agosto 2024 sulla formazione professionale di base Meccanica di biciclette AFC / Meccanico di biciclette AFC

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 13 août 2024 sur la formation professionnelle initiale d’assistante en maintenance des deux-roues AFP / assistant en maintenance des deux-roues AFP

allemand

Verordnung des SBFI vom 13. August 2024 über die berufliche Grundbildung Zweirad-Assistentin EBA / Zweirad-Assistent EBA

italien

Ordinanza della SEFRI del 13 agosto 2024 sulla formazione professionale di base Assistente di manutenzione per veicoli a due ruote CFP

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 6 août 2024 sur la formation professionnelle initiale dans les professions avec CFC du champ professionnel «planification en technique du bâtiment»

allemand

Verordnung des SBFI vom 6. August 2024 über die berufliche Grundbildung der Berufe mit EFZ im Berufsfeld Gebäudetechnikplanung

italien

Ordinanza del SEFRI del 6 agosto 2024 sulla formazione professionale di base delle professioni con AFC nel campo professionale «Progettazione nella tecnica della costruzione»

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 24 mai 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Indonésie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements

allemand

Abkommen vom 24. Mai 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Indonesien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen

italien

Accordo del 24 maggio 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Indonesia concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 22 août 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement délégué (UE) 2024/2059 modifiant le règlement (UE) 2018/1806 en ce qui concerne la prolongation de la suspension temporaire de l’exemption de l’obligation de visa à l’égard des ressortissants du Vanuatu (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 22. August 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der delegierten Verordnung (EU) 2024/2059 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1806 im Hinblick auf die Verlängerung der vorübergehenden Aussetzung der Befreiung von der Visumpflicht für Staatsangehörige Vanuatus (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 22 agosto 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento delegato (UE) 2024/2059 che modifica il regolamento (UE) 2018/1806 per quanto riguarda la proroga della sospensione temporanea dell’esenzione dall’obbligo del visto per i cittadini di Vanuatu (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT