Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Arrêté fédéral du 16 décembre 2022 portant approbation et mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise des règlements (UE) 2021/1150 et (UE) 2021/1152 en ce qui concerne l’établissement des conditions d’accès aux autres systèmes d’information de l’UE aux fins du système européen d’information et d’autorisation concernant les voyages (ETIAS) (Développements de l’acquis de Schengen)
allemand: Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2022 über die Genehmigung und die Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2021/1150 und 2021/1152 zur Festlegung der Bedingungen für den Zugang zu anderen EU‑Informationssystemen für die Zwecke des Europäischen Reiseinformations- und ‑genehmigungssystems (ETIAS) (Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands)
italien: Decreto federale del 16 dicembre 2022 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2021/1150 e (UE) 2021/1152 che definiscono le condizioni di accesso agli altri sistemi di informazione UE ai fini del sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (ETIAS) (Sviluppi dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 26 juillet 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République démocratique populaire lao relatif aux services aériens réguliers
allemand: Abkommen vom 26. Juli 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Laos über den Luftlinienverkehr
italien: Accordo del 26 luglio 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Democratica Popolare del Laos concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 23 novembre 2017 entre la Confédération suisse et l’Union européenne sur le couplage de leurs systèmes d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre - Décision n° 1/2024 du 4 décembre 2024 du comité mixte institué par l’accord en ce qui concerne la modification de l’annexe II de l’accord et des procédures opérationnelles communes et des normes techniques de couplage
allemand: Abkommen vom 23. November 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union zur Verknüpfung ihrer jeweiligen Systeme für den Handel mit Treibhausgasemissionen - Beschluss Nr. 1/2024 vom 4. Dezember 2024 des eingesetzten Gemeinsamen Ausschusses im Hinblick auf die Änderung des Anhangs II sowie der gemeinsamen Verfahrensvorschriften und der technischen Verknüpfungsstandards
italien: Accordo del 23 novembre 2017 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea sul collegamento dei rispettivi sistemi di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra - Decisione n. 1/2024 del 4 dicembre 2024 del comitato misto istituito dall’Accordo relativa alla modifica dell’allegato II dell’Accordo, delle procedure operative comuni e delle norme tecniche di collegamento

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 23 mai 2025 sur la formation professionnelle initiale des professions avec CFC dans le champ professionnel «agriculture» · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale des professions avec CFC dans le champ professionnel «agriculture»
allemand: Verordnung des SBFI vom 23. Mai 2025 über die berufliche Grundbildung der Berufe mit EFZ im Berufsfeld «Landwirtschaft» · Verordnung über die berufliche Grundbildung der Berufe mit EFZ im Berufsfeld «Landwirtschaft»
italien: Ordinanza della SEFRI del 23 maggio 2025 sulla formazione professionale di base delle professioni con AFC nel campo professionale «agricoltura» · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base delle professioni con AFC nel campo professionale «agricoltura»

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 28 mai 2025 relative aux listes de pays prévues par l’ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels · Ordonnance du DFI relative aux listes de pays prévues par l’ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels · Ordonnance relative aux listes de pays applicables aux denrées alimentaires
allemand: Verordnung des EDI vom 28. Mai 2025 über die Länderlisten nach der Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung · Verordnung des EDI über die Länderlisten nach der Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung · Länderlistenverordnung Lebensmittel
italien: Ordinanza del DFI del 28 maggio 2025 concernente gli elenchi dei Paesi secondo l’ordinanza sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso · Ordinanza del DFI concernente gli elenchi dei Paesi secondo l’ordinanza sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso · Ordinanza sugli elenchi dei Paesi per le derrate alimentari

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 12 mai 2025 entre le Conseil fédéral suisse et la Principauté de Liechtenstein modifiant l’Accord du 29 janvier 2010 relatif au Traité entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant les taxes environnementales dans la Principauté de Liechtenstein
allemand: Vereinbarung vom 12. Mai 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Änderung der Vereinbarung vom 29. Januar 2010 zum Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Umweltabgaben im Fürstentum Liechtenstein
italien: Accordo del 12 maggio 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein, che modifica l’Accordo del 29 gennaio 2010 relativo al Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente le tasse ecologiche nel Principato del Liechtenstein

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 28 mai 2025 sur le bureau de notification pour les médicaments vitaux à usage humain · Ordonnance sur le bureau de notification pour les médicaments vitaux à usage humain
allemand: Verordnung vom 28. Mai 2025 über die Meldestelle für lebenswichtige Humanarzneimittel · Verordnung über die Meldestelle für lebenswichtige Humanarzneimittel
italien: Ordinanza del 28 maggio 2025 sul centro di notifica per i medicamenti a uso umano d’importanza vitale · Ordinanza sul centro di notifica per i medicamenti a uso umano d’importanza vitale
anglais: Ordinance of 26 May 2025 on the Essential Human Medicines Reporting Office · Ordinance on the Essential Human Medicines Reporting Office

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale sur l’inclusion des personnes handicapées
allemand: Bundesgesetz über die Inklusion von Menschen mit Behinderungen
italien: Legge federale sull’inclusione delle persone con disabilità

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Déclaration de la Suisse du 16 avril 2025 sur son adhésion à ERIC ESS
allemand: Erklärung der Schweiz vom 16. April 2025 über ihren Beitritt zu ERIC ESS
italien: Dichiarazione della Svizzera del 16 aprile 2025 sull’adesione a ERIC ESS

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFF du 6 juin 2025 sur l’indemnisation des autorités cantonales pour les charges liées à la perception de la redevance sur le trafic des poids lourds · Ordonnance du DFF sur l’indemnisation des autorités cantonales pour les charges liées à la perception de la redevance sur le trafic des poids lourds
allemand: Verordnung des EFD vom 6. Juni 2025 über die Entschädigung der kantonalen Behörden für ihren Aufwand im Zusammenhang mit der Erhebung der Schwerverkehrsabgabe · Verordnung des EFD über die Entschädigung der kantonalen Behörden für ihren Aufwand im Zusammenhang mit der Erhebung der Schwerverkehrsabgabe
italien: Ordinanza del DFF del 6 giugno 2025 concernente il compenso alle autorità cantonali per il loro onere in relazione con la riscossione della tassa sul traffico pesante · Ordinanza del DFF concernente il compenso alle autorità cantonali per il loro onere in relazione con la riscossione della tassa sul traffico pesante

Fiche complète · TERMDAT

français: Déclaration de la Suisse du 16 avril 2025 sur son adhésion à CLARIN ERIC
allemand: Erklärung der Schweiz vom 16. April 2025 über ihren Beitritt zu CLARIN ERIC
italien: Dichiarazione della Svizzera del 16 aprile 2025 sull’adesione a ERIC CLARIN

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 30 juin 2025 sur la formation professionnelle initiale d’agente relation client CFC / agent relation client CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale d’agente relation client CFC / agent relation client CFC
allemand: Verordnung des SBFI vom 30. Juni 2025 über die berufliche Grundbildung Fachfrau Kundendialog EFZ / Fachmann Kundendialog EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Fachfrau Kundendialog EFZ / Fachmann Kundendialog EFZ
italien: Ordinanza della SEFRI del 30 giugno 2025 sulla formazione professionale di base Operatrice per la comunicazione con la clientela AFC / Operatore per la comunicazione con la clientela AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Operatrice per la comunicazione con la clientela AFC / Operatore per la comunicazione con la clientela AFC

Fiche complète · TERMDAT

français: Statuts du Consortium pour l’infrastructure européenne de recherche – Enquête sociale européenne du 11 juin 2025 (ERIC ESS)
allemand: Satzung des Konsortiums für die Europäische Forschungsinfrastruktur – Europäische Sozialerhebung vom 11. Juni 2025 (ERIC ESS)
italien: Statuto del consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca "Indagine sociale europea" del 11 giugno 2025 ("ERIC ESS")

Fiche complète · TERMDAT

français: Statuts de l'ERIC CLARIN du 1er juin 2025
allemand: Satzung des CLARIN ERIC vom 1. Juni 2025
italien: Statuto di ERIC CLARIN del 1° giugno 2025

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 21 mars 2025 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise de la directive (UE) 2023/977 relative à l’échange d’informations entre les services répressifs des États membres et abrogeant la décision-cadre 2006/960/JAI du Conseil (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand: Bundesbeschluss vom 21. März 2025 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2023/977 über den Informationsaustausch zwischen Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und zur Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2006/960/JI des Rates (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Decreto federale del 21 marzo 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento della direttiva (UE) 2023/977 relativa allo scambio di informazioni tra le autorità di contrasto degli Stati membri e che abroga la decisione quadro 2006/960/GAI del Consiglio (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 30 juin 2025 sur la formation professionnelle initiale d’installatrice-électricienne CFC / installateur‑électricien CFC
allemand: Verordnung des SBFI vom 30. Juni 2025 über die berufliche Grundbildung Elektroinstallateurin EFZ / Elektroinstallateur EFZ
italien: Ordinanza della SEFRI del 30 giugno 2025 sulla formazione professionale di base Installatrice elettricista AFC / Installatore elettricista AFC

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 30 juin 2025 sur la formation professionnelle initiale de planificatrice-électricienne CFC / planificateur-électricien CFC
allemand: Verordnung des SBFI vom 30. Juni 2025 über die berufliche Grundbildung Elektroplanerin EFZ / Elektroplaner EFZ
italien: Ordinanza della SEFRI del 30 giugno 2025 sulla formazione professionale di base Pianificatrice elettricista AFC / Pianificatore elettricista AFC

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 30 juin 2025 sur la formation professionnelle initiale d’électricienne de montage CFC / électricien de montage CFC
allemand: Verordnung des SBFI vom 30. Juni 2025 über die berufliche Grundbildung Montage-Elektrikerin EFZ / Montage-Elektriker EFZ
italien: Ordinanza della SEFRI del 30 giugno 2025 sulla formazione professionale di base Elettricista di montaggio AFC

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 3 juillet 2025 sur la formation professionnelle initiale d’opératrice en informatique CFC / opérateur en informatique CFC
allemand: Verordnung des SBFI vom 3. Juli 2025 über die berufliche Grundbildung ICT-Fachfrau EFZ / ICT-Fachmann EFZ
italien: Ordinanza della SEFRI del 3 luglio 2025 sulla formazione professionale di base Operatrice informatica AFC / Operatore informatico AFC

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de l'OSAV du 17 juillet 2025 instituant des mesures contre la dermatose nodulaire contagieuse (lumpy skin disease) · Ordonnance de l'OSAV instituant des mesures contre la dermatose nodulaire contagieuse (lumpy skin disease)
allemand: Verordnung des BLV vom 17. Juli 2025 über Massnahmen im Zusammenhang mit der Dermatitis nodularis (Lumpy Skin Disease) · Verordnung des BLV über Massnahmen im Zusammenhang mit der Dermatitis nodularis (Lumpy Skin Disease)
italien: Ordinanza dell'USAV del 17 luglio 2025 che istituisce misure in relazione alla dermatite nodulare contagiosa (Lumpy skin disease) · Ordinanza dell'USAV che istituisce misure in relazione alla dermatite nodulare contagiosa (Lumpy skin disease)

Fiche complète · TERMDAT

français: Chemin de fer. Prescriptions suisses de circulation des trains PCT du 28 avril 2025 (R 300.1–.15)
allemand: Schweizerische Eisenbahnen. Schweizerische Fahrdienstvorschriften FDV vom 28. April 2025 (R 300.1–.15)
italien: Ferrovie svizzere. Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni PCT del 28 april 2025 (R 300.1–.15)
anglais: Swiss Railways. Swiss Rail Service Regulations RSR of 28 April 2025 (R 300.1-.15)

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 27 septembre 2024 sur la conclusion de traités internationaux en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles · Loi fédérale sur la conclusion de traités internationaux en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles
allemand: Bundesgesetz vom 27. September 2024 über den Abschluss internationaler Verträge über die Anerkennung von Berufsqualifikationen · Bundesgesetz über den Abschluss internationaler Verträge über die Anerkennung von Berufsqualifikationen
italien: Legge federale del 27 settembre 2024 concernente la conclusione di trattati internazionali sul riconoscimento delle qualifiche professionali · Legge federale concernente la conclusione di trattati internazionali sul riconoscimento delle qualifiche professionali

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 27 septembre 2024 portant approbation et mise en œuvre de l’Accord entre la Suisse et le Royaume‑Uni en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles (modification de la loi sur les avocats)
allemand: Bundesbeschluss vom 27. September 2024 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die Anerkennung von Berufsqualifikationen und über dessen Umsetzung (Änderung des Anwaltsgesetzes)
italien: Decreto federale del 27 settembre 2024 che approva l’Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito sul riconoscimento delle qualifiche professionali e lo traspone nel diritto svizzero (modifica della legge sugli avvocati)

Fiche complète · TERMDAT

français: Échange de notes du 7 juin 2023 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la directive (UE) 2023/977 relative à l’échange d’informations entre les services répressifs des États membres et abrogeant la décision‑cadre 2006/960/JAI (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 7. Juni 2023 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2023/977 über den Informationsaustausch zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und zur Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2006/960/JI (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 7 giugno 2023 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della direttiva (UE) 2023/977 relativa allo scambio di informazioni tra le autorità di contrasto degli Stati membri e che abroga la decisione quadro 2006/960/GAI (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 20 décembre 2024 portant approbation d’un protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Serbie
allemand: Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2024 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Serbien
italien: Decreto federale del 20 dicembre 2024 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Serbia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

API