Terminologie multilingue

français

Ordonnance du SEFRI du 25 octobre 2006 sur la formation professionnelle initiale mécanicienne/mécanicien en machines de chantier avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 25. Oktober 2006 über die berufliche Grundbildung Baumaschinenmechanikerin/Baumaschinenmechaniker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 25 ottobre 2006 sulla formazione professionale di base Meccanica di macchine edili/Meccanico di macchine edili con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif à la coopération dans le domaine statistique CH

allemand

Abkommen vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Zusammenarbeit im Bereich der Statistik CH

italien

Accordo del 26 ottobre 2004 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sulla cooperazione nel settore statistico CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Décision no 1/2006 du du 22 juin 2006 du Comité des transports terrestres Communauté/Suisse du 22 juin 2006 concernant la création d'un observatoire commun des trafics dans la région alpine du 22 juin 2006 CH

allemand

Beschluss Nr. 1/2006 vom 22. Juni 2006 des Gemischten Landverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz vom 22. Juni 2006 über die Einrichtung einer gemeinsamen Verkehrsbeobachtungsstelle für die Alpenregion CH

italien

Decisione n. 1/2006 del 22 giugno 2006 del Comitato dei trasporti terrestri Comunità/Svizzera del 22 giugno 2006 riguardante la creazione di un Osservatorio comune di rilevamento del traffico nella regione alpina del 22 giugno 2006 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 22 juin 2007 sur le recensement fédéral de la population · Loi sur le recensement

allemand

Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die eidgenössische Volkszählung · Volkszählungsgesetz

italien

Legge del 22 giugno 2007 sul censimento federale della popolazione · Legge sul censimento

anglais

Federal Act of 22 June 2007 on the Federal Census · Census Act

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 15 mars 2006 de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République de Bulgarie CH

allemand

Abkommen vom 15. März 2006 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Bulgarien über Soziale Sicherheit CH

italien

Convenzione del 15 marzo 2006 di sicurezza sociale fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Bulgaria del 15 marzo 2006 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole facultatif du 18 décembre 2002 se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants CH · OPCAT abrév. CH

allemand

Fakultativprotokoll vom 18. Dezember 2002 zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe CH · OPCAT abrév. CH

italien

Protocollo facoltativo del 18 dicembre 2002 alla Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti CH · OPCAT abrév. CH

anglais

Optional Protocol of 18 December 2002 to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment · OPCAT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 décembre 2007 sur la suppression et la simplification de procédures d'autorisation

allemand

Bundesgesetz vom 21. Dezember 2007 über die Aufhebung und die Vereinfachung von Bewilligungsverfahren

italien

Legge federale del 21 dicembre 2007 sulla soppressione e la semplificazione delle procedure d'autorizzazione

anglais

Federal Act of 21 Dec. 2007 on the Abolition and Simplification of Licensing Procedures

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 13 juillet 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif au raccordement de la route nationale N2 à l'autoroute A35 entre Bâle et Saint-Louis CH

allemand

Abkommen vom 13. Juli 2004 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über den Autobahnzusammenschluss der Nationalstrasse N2 und der Autobahn A35 zwischen Basel und Saint-Louis CH

italien

Accordo del 13 luglio 2004 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente il raccordo della strada nazionale N2 all'autostrada A35 tra Basilea e Saint-Louis CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 12 septembre 2006 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam relatif à la réadmission de citoyens vietnamiens en situation irrégulière CH

allemand

Abkommen vom 12. September 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam über die Rückübernahme vietnamesischer Staatsangehöriger mit unbefugtem Aufenthalt CH

italien

Accordo del 12 settembre 2006 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Socialista del Vietnam sulla riammissione di cittadini vietnamiti in situazione irregolare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 29 juin 2006 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation internationale de normalisation pour régler le statut fiscal de l'Organisation et de son personnel en Suisse CH

allemand

Abkommen vom 29. Juni 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Internationalen Organisation für Normung zur Regelung des steuerlichen Status der Organisation und ihres Personals in der Schweiz CH

italien

Accordo del 29 giugno 2006 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione internazionale di normazione per disciplinare lo statuto fiscale dell'Organizzazione e del suo personale in Svizzera CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 22 juin 2007 concernant la compensation des cas de rigueur CH

allemand

Bundesbeschluss vom 22. Juni 2007 über die Festlegung des Härteausgleichs CH

italien

Decreto federale del 22 giugno 2007 sulla compensazione dei casi di rigore CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 20 décembre 2006 sur la formation professionnelle initiale dessinatrice-constructrice sur métal/dessinateur-constructeur sur métal avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 20. Dezember 2006 über die berufliche Grundbildung Metallbaukonstrukteurin/Metallbaukonstrukteur mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 20 dicembre 2006 sulla formazione professionale di base Disegnatrice-metalcostruttrice/ Disegnatore-metalcostruttore con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 4 octobre 2005 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, agissant au nom du Conseil fédéral suisse, et le Ministère de la défense de la Finlande concernant les exercices, l'instruction et l'entraînement militaires

allemand

Vereinbarung vom 4. Oktober 2005 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, handelnd für den Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerium für Verteidigung Finnlands, betreffend militärische Übungen, Ausbildung und Schulung

italien

Accordo del 4 ottobre 2005 tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, che agisce per conto del Consiglio federale svizzero, e il Ministero della difesa della Repubblica di Finlandia concernente le esercitazioni, l'addestramento e l'istruzione militari

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 16 août 2006 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à l'échange et la protection réciproque des informations classifiées CH

allemand

Vereinbarung vom 16. August 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Frankreich über den gegenseitigen Austausch und Schutz klassifizierter Informationen CH

italien

Accordo del 16 agosto 2006 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese sullo scambio e la reciproca protezione delle informazioni classificate CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 24 avril 2007 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relatif à la coopération en matière de sûreté aérienne contre les menaces constituées par des aéronefs civils CH

allemand

Abkommen vom 24. April 2007 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheit des Luftraums bei Bedrohungen durch zivile Luftfahrzeuge CH

italien

Accordo del 24 aprile 2007 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente la cooperazione in materia di sicurezza aerea in caso di minacce da parte di aeromobili civili CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de libre-échange du 7 août 2006 entre les Etats de l'AELE et les Etats de la SACU CH

allemand

Freihandelsabkommen vom 7. August 2006 zwischen den EFTA-Staaten und den SACU-Staaten CH

italien

Accordo di libero scambio del 7 agosto 2006 tra gli Stati dell'AELS e gli Stati della SACU CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord agricole du 7 août 2006 entre la Suisse et les Etats de la SACU CH

allemand

Landwirtschaftsabkommen am 7. August 2006 zwischen der Schweiz und den SACU-Staaten CH

italien

Accordo agricolo del 7 agosto 2006 tra la Svizzera e gli Stati della SACU CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 mars 2007 sur l'accord international de 2006 sur les bois tropicaux CH

allemand

Bundesbeschluss vom 12. März 2007 über das Internationale Tropenholz-Übereinkommen von 2006 CH

italien

Decreto federale del 12 marzo 2007 che approva l'Accordo internazionale del 2006 sui legni tropicali CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord international de 2006 sur les bois tropicaux du 27 janvier 2006 CH

allemand

Internationales Tropenholz-Übereinkommen von 2006 vom 27. Januar 2006 CH

italien

Accordo internazionale del 2006 sui legni tropicali del 27 gennaio 2006 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 1er septembre 2018 sur la formation professionnelle initiale de technologue en textile avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 1. September 2018 über die berufliche Grundbildung Textiltechnologin/Textiltechnologe mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 1° settembre 2018 sulla formazione professionale di base Tecnologa tessile/Tecnologo tessile con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 26 janvier 2007 sur la modification d'ordonnances en relation avec la nouvelle procédure fédérale

allemand

Verordnung des UVEK vom 26. Januar 2007 über die Änderung von Verordnungen im Zusammenhang mit der Neuregelung der Bundesrechtspflege

italien

Ordinanza del DATEC del 26 gennaio 2007 concernente la modifica di ordinanze in relazione con la riforma dell'organizzazione giudiziaria federale

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 9 octobre 1981 sur l'octroi de préférences tarifaires en faveur des pays en développement CH · Loi sur les préférences tarifaires

allemand

Bundesgesetz vom 9. Oktober 1981 über die Gewährung von Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungsländer CH · Zollpräferenzengesetz

italien

Legge federale sulla concessione di preferenze tariffali a favore dei Paesi in sviluppo CH · Legge sulle preferenze tariffali

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 25 janvier 1965 relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure

allemand

Übereinkommen vom 25. Januar 1965 über die Eintragung von Binnenschiffen

italien

Convenzione del 25 gennaio 1965 sull'intavolazione delle navi della navigazione interna

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord multilatéral du 12 février 1981 relatif aux redevances de route CH

allemand

Mehrseitige Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren CH

italien

Accordo multilaterale del 12 febbraio 1981 sulle tasse di rotta CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 24 mai 2004 relatif au trafic aérien entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Islamique d'Iran

allemand

Abkommen vom 24. Mai 2004 über den Luftverkehr zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Islamischen Republik Iran

italien

Accordo du 24 maggio 2004 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Islamica dell'Iran concernente i trasporti aerei

Fiche complète · TERMDAT