Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

573 notions

français
laiche à épis espacés CH
allemand
lockerährige Segge CH
italien
carice ascellare CH

Fiche complète · TERMDAT

français
laiche humble CH
allemand
niedrige Segge CH
italien
carice minore CH

Fiche complète · TERMDAT

français
hypne de Schreber CH
allemand
Rotstengelmoos CH
italien
Pleurozium schreberi CH

Fiche complète · TERMDAT

français
hypne triquètre CH
allemand
grosses Kranzmoos CH
italien
Rhytidiadelphus triquetrus CH

Fiche complète · TERMDAT

français
hypne cyprès CH
allemand
Zypressenschlafmoos CH
italien
Hypnum cupressiforme CH

Fiche complète · TERMDAT

français
hypne cimier CH
allemand
Federmoos CH
italien
Ptilium crista-castrensis CH

Fiche complète · TERMDAT

français
hypne ombragée CH
allemand
dunkles Hainmoos CH
italien
Hylocomium umbratum CH

Fiche complète · TERMDAT

français
géranium sanguin CH
allemand
blutroter Storchenschnabel CH
italien
geranio sanguigno CH

Fiche complète · TERMDAT

français
airelle des marais · airelle noire
allemand
echte Moorbeere
italien
mirtillo di palude
anglais
bog bilberry

Fiche complète · TERMDAT

français
airelle à petites feuilles CH
allemand
kleinblättrige Moorbeere CH
italien
mirtillo falso CH

Fiche complète · TERMDAT

français
myrtille
allemand
Heidelbeere
italien
mirtillo nero
anglais
whortleberry

Fiche complète · TERMDAT

français
canneberge
allemand
gemeine Moosbeere
italien
mirtillo a bacche acide
anglais
cranberry

Fiche complète · TERMDAT

français
airelle rouge
allemand
Preiselbeere
italien
mirtillo rosso
anglais
lingonberry · cowberry

Fiche complète · TERMDAT

français
luzule des bosquets CH
allemand
weissliche Hainsimse CH
italien
erba lucciola bianca CH

Fiche complète · TERMDAT

français
luzule blanc-de-neige CH
allemand
Schneesimse CH · schneeweisse Hainsimse
italien
erba lucciola maggiore CH

Fiche complète · TERMDAT

français
luzule jaunâtre CH
allemand
gelbliche Hainsimse CH
italien
erba lucciola delle peccete CH

Fiche complète · TERMDAT

français
luzule des forêts CH
allemand
Waldsimse CH · Wald-Hainsimse
italien
erba lucciola a foglie larghe CH

Fiche complète · TERMDAT

français
véronique officinale CH
allemand
gebräuchlicher Ehrenpreis CH · echter Ehrenpreis
italien
veronica medicinale CH · tè svizzero

Fiche complète · TERMDAT

français
véronique buissonnante CH
allemand
Felsenehrenpreis CH
italien
veronica fruticosa CH

Fiche complète · TERMDAT

français
véronique à feuilles d'ortie CH
allemand
nesselblättriger Ehrenpreis CH
italien
veronica delle faggete CH

Fiche complète · TERMDAT

français
grand tétras · grand coq de bruyère
allemand
Auerwild · Auerhuhn · Auerhahn
italien
gallo cedrone CH
anglais
capercaillie

Fiche complète · TERMDAT

français
chamois CH
allemand
Gämse CH · Gämswild · Gemse
italien
camoscio CH
anglais
chamois

Fiche complète · TERMDAT

français
bouquetin CH
allemand
Steinbock CH · Steinwild
italien
stambecco CH
anglais
ibex

Fiche complète · TERMDAT

français
centaurée nervée CH
allemand
fedrige Flockenblume CH
italien
fiordaliso alpino CH

Fiche complète · TERMDAT

français
centaurée scabieuse CH
allemand
Skabiosen-Flockenblume CH
italien
centaurea scabiosa CH · fiordaliso vedovino

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati