Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2.109.264 notions
2.157.849
notions
6.481.573
désignations
167
collections
89 notions
français
Programme national de recherche "Les relations entre la Suisse et l'Afrique du Sud" · Les relations entre la Suisse et l'Afrique du Sud · PNR 42+abrév.
Programme national de recherche "Fondements et possibilités de la politique extérieure" · Fondements et possibilités de la politique extérieure · PNR 42abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Grundlagen und Möglichkeiten der schweizerischen Aussenpolitik" · Grundlagen und Möglichkeiten der schweizerischen Aussenpolitik · NFP 42abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Fondamenti e possibilità della politica estera svizzera" · Fondamenti e possibilità della politica estera svizzera · PNR 42abrév.
anglais
National Research Programme "Foreign Policy" · Foreign Policy · NRP 42abrév.
Programme national de recherche "Transport et Environnement: Interactions Suisse - Europe" · Transport et Environnement: Interactions Suisse - Europe · PNR 41abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Verkehr und Umwelt: Wechselwirkungen Schweiz - Europa" · Verkehr und Umwelt: Wechselwirkungen Schweiz - Europa · NFP 41abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Trasporti e ambiente: interazione Svizzera - Europa" · Trasporti e ambiente: interazione Svizzera - Europa · PNR 41abrév.
anglais
National Research Programme "Transport and Environment: Interactions Switzerland / Europe" · Transport and Environment: Interactions Switzerland / Europe · NRP 41abrév.
Programme national de recherche "Violence au quotidien - crime organisé" · Violence au quotidien - crime organisé · PNR 40abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Gewalt im Alltag und organisierte Kriminalität" · Gewalt im Alltag und organisierte Kriminalität · NFP 40abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Violenza nella vita quotidiana e crimine organizzato" · Violenza nella vita quotidiana e crimine organizzato · PNR 40abrév.
anglais
National Research Programme "Violence in Daily Life and Organized Crime" · Violence in Daily Life and Organized Crime · NRP 40abrév.
Programme national de recherche "Femmes, droit et société - Voies vers l'égalité" · Femmes, droit et société - Voies vers l'égalité · PNR 35abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Frauen in Recht und Gesellschaft - Wege zur Gleichstellung" · Frauen in Recht und Gesellschaft - Wege zur Gleichstellung · NFP 35abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Donne, diritto e società - vie verso l'uguaglianza" · Donne, diritto e società - vie verso l'uguaglianza · PNR 35abrév.
anglais
National Research Programme "Social and Legal Status of Women - Ways to Equality" · Social and Legal Status of Women - Ways to Equality · NRP 35abrév.
Programme national de recherche "Changements climatiques et catastrophes naturelles" · Changements climatiques et catastrophes naturelles · PNR 31abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Klimaänderungen und Naturkatastrophen" · Klimaänderungen und Naturkatastrophen · NFP 31abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Mutamenti climatici e catastrofi naturali" · Mutamenti climatici e catastrofi naturali · Pogramma nazionale di ricerca "Cambiamenti climatici e catastrofi naturali" · PNR 31abrév.
anglais
National Research Programme "Climatic Changes and Natural Hazards" · Climatic Changes and Natural Hazards · NRP 31abrév.
Programme national de recherche "Changements des modes de vie et avenir de la sécurité sociale" · Changements des modes de vie et avenir de la sécurité sociale · PNR 29abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Wandel der Lebensformen und soziale Sicherheit" · Wandel der Lebensformen und soziale Sicherheit · NFP 29abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Mutamento dei modi di vivere e sicurezza sociale" · Mutamento dei modi di vivere e sicurezza sociale · PNR 29abrév.
anglais
National Research Programme "Changes of Life Style and Social Security" · Changes of Life Style and Social Security · NRP 29abrév.
Programme national de recherche "La Suisse dans un monde en mutation: Un défi à l'économie extérieure et à la politique du développement" · La Suisse dans un monde en mutation: Un défi à l'économie extérieure et à la politique du développement · PNR 28abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Die Schweiz in einer sich ändernden Welt: Aussenwirtschaftliche und entwicklungspolitische Herausforderung" · Die Schweiz in einer sich ändernden Welt: Aussenwirtschaftliche und entwicklungspolitische Herausforderung · NFP 28abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "La Svizzera in un mondo che cambia: sfida per la politica economica estera e di sviluppo" · La Svizzera in un mondo che cambia: sfida per la politica economica estera e di sviluppo · PNR 28abrév.
anglais
National Research Programme "Switzerland in a Changing World: Challenge for Foreign Trade and Development Politics" · Switzerland in a Changing World: Challenge for Foreign Trade and Development Politics · NRP 28abrév.
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).