Terminologie multilingue

français

décision de demander le référendum

allemand

Referendumsbeschluss

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de référendum valable

allemand

gültiges Referendumsbegehren

italien

domanda di referendum valida

anglais

valid request for a referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de référendum nulle

allemand

ungültiges Referendumsbegehren

italien

domanda di referendum nulla

anglais

invalid request for a referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration de retrait

allemand

Rückzugserklärung

italien

dichiarazione di ritiro

anglais

declaration of withdrawal

Fiche complète · TERMDAT

français

contre-projet indirect

allemand

indirekter Gegenvorschlag

italien

controprogetto indiretto

anglais

indirect counter-proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

accepter la candidature

allemand

den Wahlvorschlag annehmen

italien

accettare la proposta

anglais

accept nomination

Fiche complète · TERMDAT

français

modifier la dénomination de la liste

allemand

eine Bezeichnung ändern

italien

modificare una denominazione

anglais

alter a designation

Fiche complète · TERMDAT

français

apparenter des listes

allemand

Listen miteinander verbinden ·

italien

congiungere le liste

anglais

combine lists with each other

Fiche complète · TERMDAT

français

par une déclaration concordante

allemand

durch übereinstimmende Erklärung

italien

per dichiarazione concorde

anglais

by means of a unanimous declaration

Fiche complète · TERMDAT

français

adjonction destinée à établir une distinction · adjonction

allemand

Zusatz zur Kennzeichnung · unterscheidender Zusatz

italien

aggiunta differenziatrice · aggiunta intesa a specificare

anglais

addition intended to indicate a distinction

Fiche complète · TERMDAT

français

déposer une liste

allemand

Liste einreichen

italien

depositare una lista

anglais

to submit a list

Fiche complète · TERMDAT

français

listes de même dénomination déconseillé

allemand

gleich bezeichnete Listen déconseillé

italien

liste di uguale denominazione déconseillé

anglais

lists with the same designation déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

retirer la demande de référendum

allemand

Referendum zurückziehen

italien

ritirare il referendum

anglais

withdraw the request for a referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

liste de parti

allemand

Parteiliste

italien

lista di partito

anglais

party list

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration de démission

allemand

Rücktrittserklärung

italien

dichiarazione di dimissione

anglais

notice of resignation

Fiche complète · TERMDAT

français

remettre une liste de candidats

allemand

Wahlvorschlag einreichen

italien

depositare una proposta ·

anglais

submit a list of candidates

Fiche complète · TERMDAT

français

liste des signatures déposée · liste de signatures présentée

allemand

eingereichte Unterschriftenliste

italien

lista delle firme depositata

anglais

list of signatures submitted

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration de retrait

allemand

Entwurf einer Rückzugserklärung

italien

progetto di dichiarazione di ritiro

anglais

declaration of withdrawal form

Fiche complète · TERMDAT

français

projet de constitution · projet constitutionnel

allemand

Verfassungsvorlage

italien

progetto costituzionale

anglais

constitutional bill

Fiche complète · TERMDAT

français

lancer une initiative populaire

allemand

eine Volksinitiative ergreifen ·

italien

lanciare un'iniziativa popolare

anglais

launch a popular initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

proposer la révision totale de la Constitution

allemand

eine Totalrevision der Bundesverfassung vorschlagen

italien

proporre la revisione totale della Costituzione

anglais

propose the total revision of the Federal Constitution

Fiche complète · TERMDAT

français

demander la révision partielle de la Constitution

allemand

eine Teilrevision der Bundesverfassung verlangen

italien

chiedere la revisione parziale della Costituzione

anglais

request a partial revision of the Constitution

Fiche complète · TERMDAT

français

ne pas respecter le principe de l'unité de la forme

allemand

die Einheit der Form verletzen

italien

violare il principio dell'unità della forma

anglais

to not respect the principle of unity of form ·

Fiche complète · TERMDAT

français

ne pas respecter les règles impératives du droit international

allemand

zwingende Bestimmungen des Völkerrechts verletzen

italien

violare disposizioni cogenti del diritto internazionale

anglais

to not respect mandatory rules of international law ·

Fiche complète · TERMDAT

français

déclarer totalement ou partiellement nulle

allemand

für ganz oder teilweise ungültig erklären

italien

dichiarare nulla in tutto o in parte

anglais

declare an initiative to be invalid as a whole or in part ·

Fiche complète · TERMDAT