Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

90 notions

français
demande de preuves
allemand
Beweisantrag
italien
proposta di prova

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
ajournement
allemand
Verschiebung
italien
aggiornamento

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
qualification juridique
allemand
rechtlicher Gesichtspunkt
italien
qualificazione giuridica

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
expédition du jugement
allemand
Urteilsausfertigung
italien
esemplare della sentenza

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
relief
allemand
Aufhebung
italien
revoca

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
demande de relief avec dispense de comparaître
allemand
Dispensation im Abwesenheitsverfahren
italien
dispensa nella procedura contumaciale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
inadmissibilité
allemand
Unzulässigkeit
italien
inammissibilità

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
enquête
allemand
Abklärung
italien
indagine · inchiesta

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
encaissement
allemand
Einzug
italien
riscossione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
action récursoire
allemand
Rückgriffsrecht
italien
diritto di regresso

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Conventions de Genève CH
allemand
Genfer Abkommen CH
italien
Convenzioni di Ginevra CH
anglais
Geneva Conventions CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
expertise
allemand
Begutachtung
italien
perizia

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
pouvoir
allemand
Befugnis
italien
competenza
anglais
authority · competence · operational control

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
jugement attaqué · jugement objet de recours
allemand
angefochtenes Urteil
italien
sentenza impugnata

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
objets séquestrés
allemand
beschlagnahmte Gegenstände
italien
ogetti sequestrati

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati