Terminologie multilingue

français

diviser un immeuble ·

allemand

ein Grundstück teilen ·

italien

dividere un fondo ·

Fiche complète · TERMDAT

français

distraire une parcelle CH ·

allemand

einen Grundstücksteil abtrennen CH

italien

separare una parcella CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

surface minimale d'un immeuble agricole CH

allemand

Mindestfläche eines landwirtschaftlichen Grundstückes CH

italien

superficie minima di un fondo agricolo CH

Fiche complète · TERMDAT

français

améliorer une limite CH

allemand

eine Grenze verbessern CH

italien

correggere un confine CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exploitation d'un immeuble

allemand

Bewirtschaftung eines Grundstückes

italien

coltivazione di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

destination d'un immeuble · destination d'un fonds

allemand

wirtschaftliche Bestimmung eines Grundstückes

italien

destinazione economica di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

économie d'un fonds

allemand

wirtschaftliche Natur eines Grundstückes

italien

natura economica di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

besoin d'exploitation d'un fonds

allemand

wirtschaftliches Bedürfnis eines Grundstückes

italien

bisogno economico di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

désaffectation CH · changement d'affectation

allemand

Zweckentfremdung CH

italien

cambiamento di destinazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction du changement d'affectation · interdiction de désaffecter · interdiction de désaffectation

allemand

Zweckentfremdungsverbot · Verbot der Zweckentfremdung

italien

divieto di cambiamento della destinazione

Fiche complète · TERMDAT

français

entreprise affermée · exploitation affermée

allemand

Pachtbetrieb

italien

azienda in affitto · azienda affittata

Fiche complète · TERMDAT

français

rayon d'exploitation

allemand

Bewirtschaftungsbereich

italien

raggio d'esercizio

Fiche complète · TERMDAT

français

objet acquis en remploi CH · objet en remploi

allemand

Realersatz CH ·

italien

sostituzione in natura CH · sostituzione reale

Fiche complète · TERMDAT

français

en cas de classement d'un immeuble dans une zone à bâtir CH

allemand

bei Zuweisung eines Grundstücks zu einer Bauzone CH

italien

in caso di incorporazione di un fondo in una zona edificabile CH

Fiche complète · TERMDAT

français

usage horticole

allemand

gartenbauliche Nutzung

italien

utilizzazione orticola

Fiche complète · TERMDAT

français

exploitation d’essais · exploitation expérimentale

allemand

Versuchsbetrieb

italien

azienda sperimentale

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement scolaire

allemand

Schulbetrieb

italien

azienda scolastica

Fiche complète · TERMDAT

français

entreprise familiale CH

allemand

Familienbetrieb CH

italien

azienda familiare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur d'usage

allemand

Nutzwert

italien

valore d'uso

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction pour durée de propriété

allemand

Besitzesdauerabzug

italien

deduzione in funzione della durata del possesso

Fiche complète · TERMDAT

français

administration commune

allemand

gemeinschaftliche Verwaltung

italien

amministrazione comune

Fiche complète · TERMDAT

français

parties du bâtiment

allemand

Bauteile

italien

parti dell'edificio · parti edilizie

Fiche complète · TERMDAT

français

ouvrages et installations communs

allemand

gemeinschaftliche Anlagen und Einrichtungen

italien

opere ed impianti comuni

Fiche complète · TERMDAT

français

convention mettant fin à la propriété par étages

allemand

Aufhebungsvereinbarung

italien

convenzione di scioglimento

Fiche complète · TERMDAT

français

nomination d'un administrateur

allemand

Bestellung eines Verwalters

italien

nomina di un amministratore

Fiche complète · TERMDAT