Terminologie multilingue

français

droit social accordé par les statuts

allemand

statutarisches Mitwirkungsrecht

italien

diritto sociale statutario

anglais

participation right provided for by the articles of incorporation · right to participate provided by the articles of incorporation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

disposition statutaire

allemand

Statutenbestimmung · statutarische Bestimmung

italien

disposizione statutaria

anglais

provision of the articles of incorporation

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Teilnahmerecht

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

transmissibilité d'actions nominatives

allemand

Übertragbarkeit von Namenaktien

italien

trasferibilità di azioni nominative

anglais

transferability of registered shares

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

fonds propres convertis

allemand

umgewandeltes Eigenkapital

italien

capitale proprio convertito

anglais

converted equity · transformed retained earnings · transformed equity

Fiche complète · TERMDAT

français

ordre du jour CH

allemand

Tagesordnung CH

italien

ordine del giorno CH

anglais

agenda

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

répartition du bénéfice résultant du bilan

allemand

Verteilung des Bilanzgewinns

italien

ripartizione dell'utile risultante dal bilancio

anglais

distribution of balance sheet profit · distribution of profits resulting from the balance sheet

Fiche complète · TERMDAT

français

représentation

allemand

Vertretung

italien

rappresentanza

anglais

representation CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

conseil d'administration

allemand

Verwaltungsrat

italien

consiglio d'amministrazione

anglais

board of directors

Fiche complète · TERMDAT

français

privilège · droit de priorité

allemand

Vorrecht

italien

privilegio · diritto di preferenza

anglais

preferential right · privilege

Fiche complète · TERMDAT

français

avantage particulier

allemand

besonderer Vorteil

italien

vantaggio speciale

anglais

special benefit · particular benefit · special privilege · special advantage

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit de conversion

allemand

Wandelrecht

italien

diritto di conversione

anglais

conversion right

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

diviser en actions

allemand

in Aktien zerlegen

italien

dividere in azioni

anglais

divide into shares

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

réunion d'actions

allemand

Zusammenlegung von Aktien

italien

riunione di azioni

anglais

consolidation of shares

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

but de la société · but social

allemand

Zweck der Gesellschaft · Gesellschaftszweck

italien

scopo della società · scopo sociale · fine sociale

anglais

purpose of the company · objective of the company

Fiche complète · TERMDAT

français

bilan intermédiaire

allemand

Zwischenbilanz

italien

bilancio intermedio

anglais

interim balance sheet CH · interim statement

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

compte intermédiaire

allemand

Zwischenabschluss

italien

conto intermedio · chiusura intermedia

anglais

interim financial statement · interim account

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

délai de présentation

allemand

Vorlegungsfrist

italien

termine di presentazione · termine per la presentazione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

jour de grâce CH

allemand

Respekttag CH

italien

giorno di rispetto CH

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur du titre

allemand

der aus dem Wertpapier Verpflichtete

italien

debitore del titolo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

créancier légitimé par le titre représentatif des marchandises

allemand

der aus dem Warenpapier Berechtigte

italien

creditore legittimato secondo la fede di deposito

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

autorité préposé au registre

allemand

Registerbehörde

italien

autorità del registro

Fiche complète · TERMDAT

français

titre intermédié

allemand

Bucheffekte

italien

titolo contabile

anglais

intermediated security CH · uncertificated securitiy

Fiche complète · TERMDAT

français

société exerçant une activité commerciale · société de commerce

allemand

kaufmännische Gesellschaft

italien

commer­cio in forma commerciale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

registre des actions

allemand

Aktienbuch

italien

libro delle azioni

anglais

share register

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction