Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

543 notions

français
dangers
allemand
Gefahren
italien
pericoli
anglais
hazards

Fiche complète · TERMDAT

français
zone dangereuse · LS-D abrév.
allemand
Gefahrengebiet · LS-D abrév.
italien
zona di pericolo · LS-D abrév.
anglais
danger area

Fiche complète · TERMDAT

français
combat · cbt abrév.
allemand
Gefecht · Gef abrév.
italien
combattimento · cbt abrév.
anglais
engagement

Fiche complète · TERMDAT

français
combat interarmes
allemand
Gefecht der verbundenen Waffen
italien
combattimento interarmi
anglais
combined arms

Fiche complète · TERMDAT

français
forme de combat
allemand
Gefechtsform
italien
forma di combattimento

Fiche complète · TERMDAT

français
poste de combat · po cbt abrév.
allemand
Gefechtsstand · Gefstd abrév.
italien
posto di combattimento · po cbt abrév.
anglais
command post · forward command post · advance command post

Fiche complète · TERMDAT

français
contre-attaque · contre-atq abrév.
allemand
Gegenangriff · Ggag abrév.
italien
contrattacco · contratt abrév.
anglais
counter-attack

Fiche complète · TERMDAT

français
contre-exploration · contre-expl abrév.
allemand
Gegenaufklärung · Gg Aufkl abrév.
italien
controesplorazione · controconc abrév.
anglais
counter reconnaissance

Fiche complète · TERMDAT

français
contre-concentration · contre-concentr abrév.
allemand
Gegenkonzentration · Ggkonz abrév.
italien
controconcentrazione

Fiche complète · TERMDAT

français
contre-mobilité
allemand
Gegenmobilität
italien
contromobilità
anglais
counter-mobility

Fiche complète · TERMDAT

français
service de contre-renseignement
allemand
Gegennachrichtendienst · Gg ND abrév.
italien
servizio controinformazioni · SCINF abrév.
anglais
counter-intelligence

Fiche complète · TERMDAT

français
partie adverse · part adv abrév.
allemand
Gegenseite · Ggs abrév.
italien
controparte · controp abrév.
anglais
opponent

Fiche complète · TERMDAT

français
contre-assaut · contre-ass abrév.
allemand
Gegenstoss · Ggst abrév.
italien
contrassalto · contrass abrév.
anglais
hasty attack

Fiche complète · TERMDAT

français
adversaire · adv abrév.
allemand
Gegner · Gn abrév.
italien
avversario · avver abrév.
anglais
adversary

Fiche complète · TERMDAT

français
terrain compartimenté
allemand
gekammertes Gelände
italien
terreno compartimentato
anglais
broken terrain

Fiche complète · TERMDAT

français
terrain · terr abrév.
allemand
Gelände · Gel abrév.
italien
terreno · terr abrév.
anglais
terrain

Fiche complète · TERMDAT

français
zone géographique
allemand
geografische Zone
italien
zona geografica

Fiche complète · TERMDAT

français
approche globale
allemand
gesamtheitlicher Ansatz
italien
approccio globale
anglais
comprehensive approach

Fiche complète · TERMDAT

français
escadre · esca abrév.
allemand
Geschwader · Geschw abrév.
italien
squadra
anglais
wing

Fiche complète · TERMDAT

français
actions de contribution
allemand
gestaltende Aktionen
italien
azioni di sostegno
anglais
shaping operations

Fiche complète · TERMDAT

français
système de santé publique
allemand
Gesundheitswesen Schweiz
italien
sistema sanitario pubblico svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
groupe potentiellement violent
allemand
gewaltbereite Gruppe
italien
gruppo di facinorosi
anglais
violent group

Fiche complète · TERMDAT

français
explorer en force
allemand
gewaltsam aufklären
italien
esplorare offensivamente
anglais
reconnoiter in force

Fiche complète · TERMDAT

français
espace frontalier · esp fr abrév.
allemand
Grenzraum · Gzrm abrév.
italien
settore di confine
anglais
border zone

Fiche complète · TERMDAT

français
Corps des gardes-frontière · Cgfr abrév.
allemand
Grenzwachtkorps · GWK abrév.
italien
Corpo delle guardie di confine

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati