Terminologie multilingue

français

affectation à  un service de piquet

allemand

Piketteinsatz

italien

impiego nel servizio di picchetto

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

affectation à  l'essai

allemand

Probeeinsatz

italien

impiego a titolo di prova

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

responsable de processus

allemand

Prozessverantwortliche / r · PV abrév.

italien

responsabile della procedura

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

service juridique

allemand

Rechtsdienst · RD abrév.

italien

servizio giuridico

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

centre régional · CR abrév.

allemand

Regionalzentrum · RZ abrév.

italien

centro regionale · CR abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

manque de ressources

allemand

Ressourcenmangel

italien

mancanza di risorse

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dommage

allemand

Schadenereignis

italien

sinistro

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dommage causé à la personne en service civil

allemand

Schädigung der zivildienstleistenden Person

italien

danno alla persona che presta servizio civile

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dommage causé à des tiers

allemand

Schädigung von Dritten

italien

danno a terzi

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

programme prioritaire · PP abrév.

allemand

Schwerpunktprogramm · SPP abrév.

italien

programma prioritario

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

social

allemand

Sozialwesen

italien

servizio sociale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

affectation spéciale

allemand

Spezialeinsatz

italien

impiego speciale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

statut de la personne astreinte au service civil

allemand

Stellung der zivildienstpflichtigen Person

italien

statuto della persona che deve prestare servizio civile

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

domaine d'activité

allemand

Tätigkeitsbereich

italien

ambito d'attività

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

taux d'aptitude

allemand

Tauglichkeitsrate

italien

quota d'idoneità

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

transfert des droits et des obligations

allemand

Übertragung von Rechten und Pflichten

italien

cessione di diritti e obblighi

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

délégation de tâches d'exécution à des tiers

allemand

Übertragung von Vollzugsaufgaben auf Dritte

italien

delega a terzi di compiti esecutivi

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

décision de transfert

allemand

Umteilungsverfügung

italien

decisione di trasferimento

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

affectation ininterrompue

allemand

ununterbrochener Einsatz

italien

periodo d'impiego ininterrotto

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

motif de congé

allemand

Urlaubsgrund

italien

motivo di congedo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

nombre de jours de service ordonnés

allemand

verfügte Anzahl Diensttage

italien

numero di giorni di servizio impartiti

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

insoumission au service civil

allemand

Zivildienstversäumnis

italien

omissione del servizio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

indemnité pour les frais de déplacement

allemand

Wegkostenentschädigung

italien

indennità  per spese di trasferta

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

rapport sur les résultats et les prestations

allemand

Wirkungs- und Leistungsbericht

italien

rapporto sui risultati e sulle prestazioni

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

rythme des périodes d'affectation

allemand

zeitliche Abfolge der Einsätze

italien

successione dei periodi d'impiego

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction