Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

70.000 notions

français
corde
anglais
rope
espagnol
cuerda

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
expression libre et partage
anglais
show and tell

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ligne de contour prononcée · ligne au pourtour prononcé · ligne de pourtour prononcée
anglais
formline

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
opacificateur
anglais
opacifier

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jambière de gardien de but
anglais
goalkeeper's pad · goaltender's pad · netminder's pad · goaler pad · goalkeeper's leg guard · goal keeper's leg guard
espagnol
protector de la pierna del arquero · guarda para portero

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
position groupée
anglais
tuck position · tuck
espagnol
posición encogida · encogido · posición agrupada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pierre effectivement lâchée
anglais
clearly released rock CA · clearly released stone

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
verre en terre rare · verre aux terres rares · verre à base de terres rares
anglais
rare-earth glass · rare earth glass

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
scaphandre pieds lourds déconseillé
anglais
diving dress déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
teinte · ton
anglais
color shade · colour shade

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pari avec enjeu égal
anglais
even bet

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
couper derrière les défenseurs
anglais
cut behind the defence
espagnol
desplazarse dentro de las defensas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
terrain de camping saisonnier · camping saisonnier
anglais
seasonal campground

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saut de boucle/saut de boucle · combinaison de deux sauts de boucle
anglais
loop/loop · loop/loop combination jumps · loop/loop combination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fondu enchaîné · fondu-enchaîné · enchaîné
anglais
dissolve · lap dissolve · cross dissolve · fade in-fade out · cross fade · cross-fade · cross fading · match-dissolve · DISS abrév.
espagnol
fundido encadenado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dessinateur · dessinatrice
anglais
sketch artist

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jeu de combinaison · jeu d'ensemble
anglais
combine play

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tournoi femmes · tournoi féminin · tournoi des femmes
anglais
women's tournament

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport risques-avantages
anglais
risk/benefit ratio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cible de concours
anglais
record target
espagnol
blanco de concurso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Inter-rail EU
anglais
InterRail card EU · InterRail EU

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
buts sur balles successifs · buts sur balles consécutifs · buts sur balles de suite
anglais
back-to-back walks

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
épluchette
anglais
husking bee · corn-husking bee · corn-husking party

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati