Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

70.000 notions

français
contre-attrape
anglais
butt catcher

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
figurine isolée
anglais
single figurine

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dos à châssis coulissant
anglais
sliding back

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passe complétée par le receveur · passe réussie
anglais
completed pass

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modèle de caoutchouc
anglais
rubber cast

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pinceau pour estomper
anglais
blending brush

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
point de la manche
anglais
game point

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
théâtre romain
anglais
Roman theatre · thrust stage · peninsular stage · three-sided stage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Championnats nord-américains de patinage de vitesse
anglais
North American Speed Skating Championships

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
test de la montée des marches
anglais
step test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuite individuelle (3km)
anglais
3000m individual pursuit
espagnol
persecución individual 3000m

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
montée latérale sur banc · montée latérale sur marche
anglais
lateral step-up · side step-up

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Coopérative Radio Restigouche Ltée CA
anglais
Coopérative Radio Restigouche Ltée CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aire patrimoniale protégée
anglais
protected heritage area

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
échantillon prélevé · prélèvement
anglais
cut-off

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ligne de touche
anglais
sideline · side line · touch line
espagnol
línea de banda

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
atterrissage en parachute
anglais
parachute landing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pêche à la ligne à main
anglais
handlining · handline fishing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bobsleigh inscrit · bob inscrit
anglais
entered bob · entered bobsled · entered bobsleigh

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi instituant des jours de fête légale (fête de Sir John A. Macdonald) et d'autres lois en conséquence CA
anglais
An Act to amend the Holidays Act (Sir John A. Macdonald Day) and to make consequential amendments to other Acts CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mi-temps
anglais
halftime · half-time
espagnol
medio tiempo

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati