Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

70.000 notions

français
installation d'utilisation diurne
anglais
day-use facility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
carton-titre
anglais
title-card

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marchand-photographe
anglais
photo retailer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
girouette · vire-vent CA · tourniquette CA · moulin à vent · moulinet
anglais
whirligig
espagnol
veleta

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coup tiré
anglais
fired shot
espagnol
disparo realizado · tiro realizado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reprendre une manche · recommencer une manche
anglais
start a round again · start over a round · repeat a round

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
station garde-à-vous
anglais
position at attention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fédération unisport
anglais
single-sport federation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
direct · coup direct
anglais
straight blow · straight punch · straight INT
espagnol
golpe directo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sauts d'école
anglais
school jumps

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Snoopy et sa niche
anglais
Snoopy and his Doghouse™

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plan en contre-plongée · contre-plongée · angle en contre-plongée · contreplongée
anglais
low angle shot · low-angle shot · ground angle shot · worm's eye view · low angle view · low shot
espagnol
contrapicado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité des cérémonies
anglais
Committee for Ceremonial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jouet pour animaux
anglais
toy for pets

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
échanger le témoin · se passer le témoin · effectuer l'échange
anglais
exchange the baton · take over the baton

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pour public averti
anglais
viewer discretion advised

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
signalisation du parcours
anglais
marking of the course

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
piste marquée
anglais
marked track

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mouvement des jambes au papillon · action des jambes au papillon
anglais
butterfly leg-action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
altercation générale
anglais
mass confrontation
espagnol
enfrentamiento colectivo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme des fonds supplémentaires pour le sport · PFSS abrév.
anglais
New Funding for Sport Program · NFS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
match de première ronde
anglais
first-round match
espagnol
partido de primera ronda

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
levier d'armement · barrette d'armement
anglais
film-advance lever · cocking lever · film transport lever

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
train articulé
anglais
steering axle

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati