Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
contremaître de finisseurs de béton et de cimentiers-finisseurs · contremaîtresse de finisseurs de béton et de cimentiers-finisseurs
anglais
concrete and cement finishers foreman · concrete and cement finishers forewoman
espagnol
capataz de acabadores de concreto y cemento · capataza de acabadores de concreto y cemento · capataz de acabadores de hormigón y cemento · capataza de acabadores de hormigón y cemento
Rapport de recherche de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL): Systèmes de finition et d'isolation extérieursCA · Rapport de recherche de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL): Systèmes de finition et d'isolation extérieurs: évaluation en laboratoire de matériaux et de joints exposés à des conditions contrôléesCA
anglais
Canada Mortgage & Housing Corporation (CMHC) Research Report: Exterior Insulation Finish SystemsCA · Canada Mortgage & Housing Corporation (CMHC) Research Report: Exterior Insulation Finish Systems: Laboratory Evaluation of Materials and Joints Subjected to Artificial ConditioningCA
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).