Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

18.547 notions

français
maille coulée
anglais
drop stitch

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
salade dorée
anglais
golden salmon potato salad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
drap pour lit une place · drap pour lit 1 place · drap une place · drap 1 place
anglais
twin sheet · twin bed sheet

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sarrau de laboratoire
anglais
lab coat

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
œuf dur
anglais
hard-boiled egg · hard-cooked egg
espagnol
huevo duro

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
couture sellier
anglais
saddle stitching

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chaussure-jouet
anglais
toy boot

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
filet de bœuf braisé, sauce aux champignons
anglais
braised beef tenderloin, mushroom sauce

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ouvrage à l'aiguille · travaux à l'aiguille · travaux d'aiguille · travaux de dames déconseillé
anglais
needlework

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
carbonnade flamande
anglais
carbonade flamande

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
corporal
anglais
corporal
espagnol
corporal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
côte de bœuf au jus
anglais
roast prime rib of beef au jus

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saucisses et œufs brouillés
anglais
sausages with scrambled eggs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
râpe à épices
anglais
spice grater

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tricot jersey Desachy à ouvertures serrées
anglais
close eyelet fabric

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouding aux pommes, sauce au citron
anglais
baked apple pudding, lemon sauce

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garçon d'honneur
anglais
usher · attendant · best man

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
siphon à crème fouettée · machine pour crème fouettée · bombe à crème fouettée
anglais
whipped cream siphon · whipped cream machine · cream whipper
espagnol
sifón para crema batida

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
grille-sandwich
anglais
sandwich broiler

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inspiration baroque
anglais
baroque inspiration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fermeture à glissière résistante
anglais
heavy duty slide fastener

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chaussure montante à première surélevée · bottine à première surélevée · chaussure montante à semelle intérieure surélevée
anglais
high-top elevator shoe

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
directeur résident · directeur en résidence
anglais
resident manager

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
relogement
anglais
farming out · walking the guest · walking

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati