Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

18.547 notions

français
tour de cuisse
anglais
thigh girth · thigh measurement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
botte
anglais
boot
espagnol
bota

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cuillerée à soupe · cuillerée à potage
anglais
tablespoon
espagnol
cucharada grande

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
grand-père au sirop d'érable · grand-père dans le sirop · grand-père · pépère
anglais
maple syrup dumpling · grandfather

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
boîte à desservir
anglais
bus box · tote box

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
blini au caviar
anglais
blini with caviar · caviar blini
espagnol
blini con caviar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
galet Hartshorn
anglais
Hartshorn roller

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bouilloire à arrêt automatique
anglais
cycle-and-off kettle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
blouson officier
anglais
battle jacket · Eisenhower jacket · military Eisenhower tunique

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
veste de combat
anglais
combat coat
espagnol
chaqueta de combate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
farce à la pomme et au pain
anglais
apple bread stuffing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faufileur · faufileuse · bâtisseur · bâtisseuse
anglais
baster

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fête prénuptiale · shower déconseillé
anglais
bridal shower · shower · shower party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
drap pour très grand lit deux places · drap pour très grand lit 2 places · drap très grand lit deux places · drap très grand lit 2 places · drap pour très grand lit à deux places · drap pour très grand lit à 2 places · drap très G. lit 2 places
anglais
king-size sheet · king bed sheet · king sheet

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bol à démêler
anglais
sponge kettle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Alberta Hotel & Lodging Association · AHLA abrév.
anglais
Alberta Hotel & Lodging Association · AHLA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jodhpurs
anglais
jodhpurs
espagnol
pantalones de montar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pointure de gants
anglais
glove size · size of glove

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comptoir à sushi
anglais
sushi counter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
serveur, commandes à emporter · serveuse, commandes à emporter
anglais
take-out service attendant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dicatrylate/dicaprate de propylèneglycol
anglais
propyleneglycol dicatrylate/dicaprate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pain pita · pita · pitta
anglais
pita bread · pita · pitta bread · pitta
espagnol
pan pita

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tagliatelles à la bolognaise
anglais
tagliatelle bolognese
espagnol
tallarines a la boloñesa

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati