Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

177.101 notions

français
siège universitaire
anglais
University Seat

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bonne gestion du risque d'atteinte à la réputation
anglais
well-handled reputational risk

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
peinture rupestre
anglais
rock painting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
BC Vision CA
anglais
BC Vision CA
espagnol
Visión de Colombia Británica

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonds des émigrés et des immigrants
anglais
migrants funds

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intervenant œuvrant auprès des aînés
anglais
aging service worker · practitioner in the field of aging

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ingénieur principal (fondations et sols)
anglais
Senior Engineer (Foundations and Soils)

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Des soins de fin de vie de qualité : chaque Canadien et Canadienne y a droit CA
anglais
Quality End-of-Life Care: The Right of Every Canadian CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme global d'aide humanitaire pour 1993-1994
anglais
Consolidated Humanitarian Assistance Programme for 1993-1994
espagnol
Programa unificado de asistencia humanitaria para 1993-1994

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recueil des règles de gestion des commissions scolaires
anglais
administration manual for school board

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
allégation de participation inappropriée à une activité politique
anglais
allegation of inappropriate political activity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rédaction d'un jugement
anglais
settlement of a judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous réserve de rectification
anglais
subject to revision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité d'études pour la coopération en matière de développement dans l'Asie du Sud
anglais
Committee on Studies for Co-operation in Development in South Asia
espagnol
Comité de estudios para la cooperación en el desarrollo del Asia meridional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
grande famille
anglais
kin network family

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre latino-américain de technologie éducative pour la santé
anglais
Latin American Centre for Educational Technology in Health
espagnol
Centro Latinoamericano de Tecnología Educativa Sanitaria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire monter de ... à
anglais
step up from ... to

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cloisonnement du système financier
anglais
compartmentalised financial system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonds documentaire du patrimoine
anglais
heritage record holdings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Initiative de mise en œuvre accélérée · Initiative de financement accéléré · IMOA abrév.
anglais
Fast-Track Initiative · FTI abrév.
espagnol
Iniciativa Vía Rápida · IVR abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
de justesse · à peine
anglais
barely

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Je te plumerai
anglais
I shall pluck you

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration étayée par le compte rendu
anglais
statement supported by the record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cordon arrondi
anglais
rounded string rim

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati