Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

177.101 notions

français
Fonds de garantie contractuelle pour Autochtones · FGCA abrév.
anglais
Aboriginal Contract Guarantee Instrument · ACGI abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contagion émotionnelle
anglais
emotional contagion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bac de lavage
anglais
scouring bowl

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
y aller par quatre chemins
anglais
pussyfoot · pussyfoot around · beat around the bush

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
thermomètre médical
anglais
medical thermometer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
A passion for the past : papers in honour of James F. Pendergast CA
anglais
A passion for the past: papers in honour of James F. Pendergast CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
presse à fourrage
anglais
baler

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Énergie et tourisme : conjoncture et conséquences
anglais
Energy and Tourism: the Evolving Situation and some Implications

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lion d'Amérique
anglais
American lion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fédération des collèges classiques
anglais
federation of classical colleges

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
classe inférieure · classe pauvre
anglais
lower class · poverty class

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Standard Progressive Matrices · Standard Progressive Matrices de Raven · Matrix 38 · test P.M. 38 · P.M. 38 abrév.
anglais
Standard Progressive Matrices · Raven Progressive Matrices · Raven's Standard Progressive Matrices · SPM-1938 abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
taillant · tranchoir biface
anglais
chopping tool · chopping-tool

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Entente spéciale Canada-Manitoba relative à la mise en œuvre de la gestion des écoles françaises
anglais
Canada-Manitoba Special Agreement for the Implementation of Francophone Schools Governance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt substantiel de la personne
anglais
significant interest of the person

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
alphabétisme chez les jeunes enfants
anglais
early literacy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à tout prendre
anglais
all things considered

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
schéma d'événements · réseau de phénomènes · réseau d'incidents
anglais
pattern of events
espagnol
pauta de incidentes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité spécial de la coopération interbibliothèques
anglais
Ad Hoc Committee on Inter-Library Cooperation
espagnol
Comité Especial de Cooperación entre Bibliotecas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Plan national d'inventaires des collections CA
anglais
National Plan for Collections Inventories CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avoir un fort coefficient de corrélation
anglais
load highly

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati