Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

177.101 notions

français
forum grand public
anglais
public forum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chaire d'économie internationale
anglais
chair in global economics
espagnol
cátedra de economía mundial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
corvée de construction de grange
anglais
barn-raising bee · barn raising · raising bee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Alumni of the Year Award
anglais
Alumni of the Year Award

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avec l'autorisation du tribunal · avec l'aval du tribunal
anglais
with leave of the tribunal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gang de lynchage · bande de lynchage
anglais
lynch mob

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bonne administration de la justice
anglais
proper administration of justice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aux termes de · visé à · au sens de
anglais
as defined in

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
justifier d'un an d'ancienneté
anglais
attain one year seniority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zone mutante
anglais
mutating zone

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
matériel de magnétophone multiplex
anglais
multi-channel recorder equipment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sans scrupule
anglais
fly-by-night

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
heure fixée pour la fermeture
anglais
hour fixed for closing
espagnol
hora establecida para el cierre

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association professionnelle mondiale pour la santé des personnes transgenres
anglais
World Professional Association for Transgender Health · WPATH abrév. · Harry Benjamin International Gender Dysphoria Association déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Nomination et serment pour le personnel du bureau
anglais
Appointment and Oath Form for Office Staff

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Semaine de sensibilisation aux réalités trans INT · Semaine de la sensibilisation aux personnes transgenres INT
anglais
Transgender Awareness Week INT · Trans Awareness Week INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système mixte 2/3-1/3
anglais
two thirds - one third mixed system · 2/3-1/3 mixed system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
campaniforme · caliciforme
anglais
bell shaped · beaker

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trousse médico-légale
anglais
sexual assault evidence kit · sexual assault legal kit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interfonctionnement des programmes gouvernementaux
anglais
interoperability among government programs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
veto partiel · veto par article
anglais
item veto US

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renforcement
anglais
strengthening

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réunion régionale des ministres de la planification et des principaux planificateurs des stratégies de développement humain dans le Pacifique
anglais
Regional Meeting of Ministers of Planning and Senior Planners on Human Development Strategies in the Pacific
espagnol
Reunión regional de ministros de planificación y de planificadores superiores sobre estrategias de planificación de los recursos humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati