Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

177.101 notions

français
L'un apporte le poteau, l'autre la roue
anglais
One brings the tar and the other the feathers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pas de progrès
anglais
little progress was made

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prendre quelqu'un par surprise
anglais
catch flat-footed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
onomasiologique
anglais
onomasiological · onomasiologic

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
blocage des modèles
anglais
model blockage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présentation d'un montage photographique sonorisé · présentation sonorisée de photographies · audiovision
anglais
sound slide show · slide-tape presentation · slide tape show

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cotte de mailles
anglais
chain mail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
livre · livre imprimé · livre sur papier
anglais
book · paper book · print book · P-book
espagnol
libro

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
effets visuels · trucages visuels · truquages visuels
anglais
optical effects · visual effects · opticals

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
démocratie multiraciale
anglais
multi-racial democracy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
thérapie des schémas · thérapie cognitive centrée sur les schémas · schémathérapie · thérapie orientée schémas
anglais
schema therapy · schema-focused therapy · ST abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
glockenspiel en forme de lyre
anglais
lyra

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marathon électoral · marathon de campagne
anglais
electoral marathon

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cagnarder
anglais
swing the lead

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cuillère à beurre
anglais
butter scoop

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formation à grande échelle
anglais
broad-based training

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépendance à une drogue
anglais
drug dependence · drug dependency
espagnol
drogodependencia · farmacodependencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
champ d'application d'une ordonnance
anglais
application of an order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parc à ferrailles
anglais
scrap yard · junkyard

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
services distingués
anglais
distinguished service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
théorie syntaxique
anglais
syntactic theory · syntax theory

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système de vote par délégation
anglais
delegate system of voting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modifier les exigences · suspendre les exigences
anglais
waive requirements · vary the requirements · waive the requirements
espagnol
cancelar requerimientos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
orfèvrerie cloisonnée · verroterie cloisonnée
anglais
inlaid jewellery

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati