Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

177.101 notions

français
en-tête de paquet
anglais
packet header
espagnol
encabezamiento de paquete · cabecera de paquete

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traité possédant force obligatoire directe dans l'ordre interne
anglais
self executory treaty · reception treaty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
stimuli indicatifs
anglais
cue stimuli

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Président du Groupe de travail sur les populations autochtones
anglais
Chairman of the Working Group on Indigenous Populations
espagnol
Presidente del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettre de rappel
anglais
reminder letter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
musée de pathologie sociale
anglais
social pathology museum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en concordance
anglais
concordantly · conformably

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bande étalon · bande génératrice · bande maîtresse
anglais
master tape

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association internationale pour l'éducation des sourds-aveugles
anglais
International Association for the Education of Deaf-Blind
espagnol
Asociación Internacional para la Educación de los Ciegos Sordos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
flambage (des cheveux)
anglais
singeing (of hair)

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
état de référence de l'atmosphère
anglais
reference state of the atmosphere

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre de formation professionnelle pour adultes de Monteith
anglais
Monteith Adult Training Centre

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
curriculum vitæ par domaine de compétences
anglais
functional resume

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
anémie des mineurs · anémie des tunnels
anglais
miners' anemia · miner's anemia · tunnel anemia · tunnel disease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conjoint battu · conjointe battue
anglais
battered spouse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme d'échanges de cadres de direction avec les États-Unis
anglais
Executive Development Exchange Program with the United States

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
feuille d'étain de phonographe
anglais
phonograph foil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration de renonciation à dissolution
anglais
statement of revocation of intent to dissolve

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
famille étendue
anglais
composite family

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
collection de la bibliothèque
anglais
library collection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être assis sur un baril de poudre · tenir le loup par les oreilles
anglais
have a tiger by the tail · be in a critical situation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rude lascar · rude lapin
anglais
tough

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
facilités de paiement
anglais
easy terms · easy payments · easy payment plan
espagnol
facilidades de pago

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
groupe de formation
anglais
block of training

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati