Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Comité de travail sur les mesures d'incitation et de dissuasion en vue d'un déclassement graduel
anglais
Working Committee on Incentives and Disincentives to Cascading

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préjudice moral
anglais
moral wrongdoing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte de disposition testamentaire · disposition testamentaire
anglais
testamentary act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien initial
anglais
original property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entreprise non constituée · entreprise non constituée en corporation · entreprise non constituée en personne morale · entreprise sans personnalité morale · entreprise commerciale dépourvue de personnalité morale
anglais
unincorporated business

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résident de fait
anglais
de facto resident

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les jeunes contrevenants CA
anglais
Young Offenders Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
produire un témoin
anglais
produce a witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur l'efficacité de la réglementation · Loi permettant de substituer à certains règlements de nouvelles normes et de conclure des accords administratifs pour la réalisation des objectifs de la réglementation
anglais
Regulatory Efficiency Act · An Act to provide for the achievement of regulatory goals through alternatives to designated regulations and through administrative agreements

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déposer une demande d'autorisation d'en appeler d'une décision
anglais
file an application for leave to appeal a decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Offre à commandes individuelle et nationale CA · OCIN abrév. CA · Offre permanente individuelle et nationale CA déconseillé
anglais
National Individual Standing Offer CA · NISO abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conclusion arbitraire sur les faits · interprétation arbitraire des faits
anglais
capricious finding of fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
signataire de document · SD abrév.
anglais
document signer · DS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
surseoir au prononcé de la peine
anglais
suspend the passing of sentence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
argument de l'avalanche de poursuites
anglais
floadgate argument

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
isolement cellulaire · torture blanche · régime cellulaire · mise au secret · détention au secret · interdiction de communiquer
anglais
solitary confinement · cell isolation · incommunication
espagnol
incomunicación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les présomptions de décès CA
anglais
Presumption of Death Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
technique de production
anglais
production technique

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tuteur de droit · tutrice de droit
anglais
de jure guardian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cobailleur · cobailleresse
anglais
co-lessor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fausse confession
anglais
false confession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attribution de contrats pour un montant net
anglais
net-contracting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programme à participation volontaire · programme à participation facultative
anglais
voluntary institutional program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Équipe de droit public général
anglais
General Public Law Team

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
méthode de contrôle sanitaire
anglais
quarantine procedure (2)
espagnol
procedimiento de control sanitario

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati