Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
réviseur de casiers judiciaires
anglais
criminal records reviewer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affaire du Plateau continental de la mer Égée
anglais
Aegean Sea Continental Shelf Case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conduite inique
anglais
unconscionable conduct

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande CH
anglais
HC application · H&C application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condition implicite
anglais
condition in law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle de droit international privé
anglais
conflict-of-law rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réserve de facto
anglais
de facto reserve

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
signalement de cas de mauvais traitements infligés à un enfant
anglais
child abuse reporting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mettre en doute sa capacité mentale
anglais
put one's mental capacity into issue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inobservation de n'importe laquelle des Règles
anglais
non-compliance with any of the Rules

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en contrepartie de
anglais
in consideration of
espagnol
como contrapartida

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question de fondement du titre
anglais
matter going to the root of title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
part d'héritage · legs hors part
anglais
portion legacy · inherited portion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoignage non solennel
anglais
unsworn evidence · unsworn testimony

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
magistrat CA
anglais
magistrate CA
espagnol
magistrado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reddition de compte
anglais
passing of accounts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
risques réels
anglais
actual risks

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriétaire individuel
anglais
owner in severalty · several owner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Section du contrôle des non-immigrants
anglais
Nonimmigrant Control Section

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
degré de consanguinité prohibé
anglais
prohibited degree of consanguinity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Séminaire régional pour l'Asie occidentale en vue de l'Année internationale de la paix
anglais
Western Asia Regional Seminar for the International Year of Peace
espagnol
Seminario regional del Asia occidental para el Año Internacional de la Paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonds quasi-dominant
anglais
quasi-dominant tenement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assujetti à l'exécution d'un jugement
anglais
liable to satisfy a judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur les titres de biens-fonds (majorité et définition de mineur) CA
anglais
An Act to amend the Land Titles Act (age of majority and definition of infant) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétence personnelle générale
anglais
general personal jurisdiction US

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati