Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Coalition pour le droit à l'avortement au Canada · CDAC abrév.
anglais
Abortion Rights Coalition of Canada · ARCC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
extrait de jugement
anglais
memorial of judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question de droit et de fait · question à la fois de fait et de droit · question mélangée de fait et de droit
anglais
question of mixed law and fact · question of mixed fact and law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord de portée partielle
anglais
partial scope agreement
espagnol
acuerdo de alcance parcial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aliénation volontaire
anglais
voluntary alienation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
période globale de traitement
anglais
aggregate processing period

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat divisible
anglais
divisible contract · severable contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conseil juridique
anglais
legal advice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenu de respecter
anglais
required to observe

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe jurisprudentiel
anglais
jurisprudential rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
relevé des preuves
anglais
exhibit report form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
évaluation · examen · contrôle
anglais
screening

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
caractère artificiel d'une revendication
anglais
artificial nature of a claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenu · astreint
anglais
compelled · required

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et le Code criminel CA
anglais
An Act to amend the National Defence Act, the DNA Identification Act and the Criminal Code CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
législation sur la faillite
anglais
bankruptcy law
espagnol
ley de quiebras

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fabrication récente
anglais
recent invention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dorsale du soubassement
anglais
basement ridge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlement à titre de réparation complète et finale · règlement à titre d'indemnisation complète et finale · règlement à titre d'indemnité complète et finale
anglais
full and final compensation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
voleur de marchandises de contrebande
anglais
hi-jacker

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
changement d'état des parties
anglais
change of parties

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
questions portant sur des dispositions de la Charte · questions reliées à la Charte
anglais
Charter issues

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cahier d'information à l'intention des commissaires CA
anglais
Briefing Book for Members CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mécanisme de résolution des différends · mécanisme de résolution des litiges
anglais
dispute resolution mechanism · DR mechanism

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati