Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
changement de circonstances dans le pays d'origine
anglais
change of circumstances in country of origin

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
non-consommation du mariage
anglais
non-consummation of the marriage · lack of consummation of the marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violation CA · inexécution CA · transgression · inobservation CA · manquement CA
anglais
breach
espagnol
violación · incumplimiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Colloque international sur La protection des réfugiés dans les pays d'Europe centrale et d'Europe orientale
anglais
International Symposium on the Protection of Refugees in Central and Eastern Europe
espagnol
Simposio internacional sobre la protección de los refugiados en la Europa central y oriental

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marque descriptive · marque de commerce descriptive
anglais
descriptive trademark · descriptive mark

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
orphelin abandonné · orphelin délaissé
anglais
friendless orphan

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence des juges de l'Atlantique CA
anglais
Atlantic Judges Conference CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
héritier institué · légataire universel
anglais
testamentary heir · appointed heir

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de prohibition
anglais
motion for prohibition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résidu réalisé
anglais
executed remainder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
évaluation et écoulement du matériel spécial d'essai
anglais
review and disposal of special test equipment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de riverain
anglais
riparian right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avortement libre
anglais
abortion on demand
espagnol
aborto libre

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
non obtention d'un consentement éclairé · manquement à l'obligation d'obtenir un consentement éclairé · défaut de s'acquitter de son obligation d'obtenir un consentement éclairé
anglais
failure to obtain informed consent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
âge de la majorité · majorité
anglais
age of majority · full age · majority · legal age of majority
espagnol
mayoría de edad · edad de la mayoridad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention conditionnelle
anglais
conditional agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
notaire instrumentant · notaire instrumentaire
anglais
executing notary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action pour saisie-gagerie illicite
anglais
action of trespass of unlawful distress

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système non sexiste
anglais
gender-neutral system
espagnol
sistema neutral con respecto al sexo · sistema no discriminatorio con respecto al sexo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
registre parcellaire
anglais
parcel register

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association internationale des services correctionnels communautaires
anglais
International Association of Community Corrections

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Liste de priorités des litiges
anglais
Litigation Priority List

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat à objectifs
anglais
target-type contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati