Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
ordonnance de paiement des frais · ordonnance de condamnation aux dépens
anglais
order for payment of costs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrestation provisoire
anglais
provisional arrest
espagnol
arresto provisional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'usage de l'eau
anglais
right to water

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intention délictueuse
anglais
wrongful intent · wrongful intention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bref de saisie non exécuté
anglais
unsatisfied writ of execution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
franchise · déductible déconseillé
anglais
deductible · deductible amount · loss retention
espagnol
franquicia · deducible

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Guide des mécanismes d'examen des marchés
anglais
Procurement Review Process: A Descriptive Guide

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Recommandation 787 (1976) sur l'harmonisation de la pratique en matière d'éligibilité, conformément à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 EU
anglais
Recommendation 787 (1976) on Harmonisation of Eligibility Practice under the Geneva Convention relating to the Status of Refugees (1951 Convention) and the 1967 Protocol EU
espagnol
Recomendación 787 (1976) sobre la armonización de las prácticas de elegibilidad en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados EU

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
louer · prendre en louage
anglais
hire

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de se déplacer librement (dans tout le pays)
anglais
right to move freely (across the country)

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité international de coordination des institutions nationales de droits de l'homme
anglais
International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions
espagnol
Comité internacional de coordinación de las instituciones nacionales de derechos humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attaché d'immigration
anglais
immigration attaché

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
stimulants multiples
anglais
multiple incentives

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clés d'accès de base au document · CENC et CMAC
anglais
document basic access key · KENC and KMAC

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ouï-dire non verbal
anglais
non-verbal hearsay · conduct hearsay

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
peine modifiée
anglais
penalty varied

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chose possessoire
anglais
chose in possession · thing in possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les recours collectifs CA
anglais
Class Proceedings Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bureaux de la Région de l'Ontario · bureaux de la RO
anglais
Region of Ontario offices · ROO offices

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent des services
anglais
service officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat social entre les hommes et les femmes · contrat social entre les sexes · contrat entre les sexes · contrat social de genre déconseillé · contrat de genre déconseillé
anglais
gender social contract · gender contract
espagnol
contrato de género · contrato basado en las diferencias de género

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
non coupable pour cause d'aliénation
anglais
not guilty by reason of insanity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faute professionnelle
anglais
malpractice · professional malpractice

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati