Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Dossier CA · Sommaire des décisions prises par la Commission canadienne des droits de la personne à ses réunions des [...] CA déconseillé
anglais
Dossier CA · Summary of Decisions taken by the Canadian Human Rights Commission at its meetings of ... CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jeune · adolescent
anglais
young person · youth
espagnol
adolescente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
objectif chronologique
anglais
time horizon

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
anglais
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesure phytosanitaire
anglais
phytosanitary measure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aveu tacite
anglais
admission by conduct · implied admission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
invention brevetée
anglais
patented invention
espagnol
invención patentada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Projet de traité modèle bilatéral sur l'entraide judiciaire en matière pénale
anglais
Draft Bilateral Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
divorce illégal
anglais
illegal divorce · unlawful divorce

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en instance de divorce
anglais
waiting for a divorce

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bande de Betsiamites : Enquêtes relatives à la Route 138 et au pont de la rivière Betsiamites CA
anglais
Betsiamites Band Highway 138 and Rivière Betsiamites Bridge Inquiries CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nouvelle instruction · second procès · nouveau procès
anglais
re-trial · retrial
espagnol
reapertura del proceso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
note juridique
anglais
legal memorandum · legal memo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
position préliminaire
anglais
preliminary position

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Gestion de l'information et gestion administrative : Accès à l'information CA
anglais
Information and Administrative Management: Access to Information CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Accueil des demandeurs d'asile, y compris les normes de traitement dans le contexte des différents systèmes d'asile EU
anglais
Reception of Asylum-Seekers, including Standards of Treatment, in the Context of Individual Asylum Systems EU
espagnol
Recepción de solicitantes de asilo, en particular las normas de trato, en el contexto de los diferentes sistemas de asilo EU

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis d'entrée à titre extraordinaire
anglais
emergency certificate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
effet, sur le plan constitutionnel
anglais
constitutional operability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acceptation mécanique
anglais
mechanical approval

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit naturel d'appui
anglais
natural right of support

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur le jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada · Loi concernant l'institution d'un jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada
anglais
National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada Act · An Act respecting a National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liberté de conscience
anglais
freedom of conscience

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada · AIIAC abrév.
anglais
Aboriginal Nurses Association of Canada · ANAC abrév. · Indian & Inuit Nurses of Canada déconseillé · Registered Nurses of Canadian Indian Ancestry déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
solliciter des mesures réparatoires · solliciter des mesures de redressement · demander redressement · demander une réparation · demander réparation · rechercher réparation · revendiquer des mesures de redressement
anglais
claim relief · claim a relief · seek relief · seek a relief · apply for relief

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati