Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
exécution par inhalation d'azote · inhalation forcée d'azote
anglais
nitrogen gas execution · nitrogen hypoxia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
travail d'intérêt général · TIG abrév.
anglais
community work

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rejeter pour cause de retard
anglais
dismiss for delay

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Code de protection sociale générale
anglais
Code of General Social Protection
espagnol
Código de Protección Social General

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Choisir la vie. Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones
anglais
Choosing Life. Special Report on Suicide Among Aboriginal People

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bref de replevin
anglais
writ of replevin · writ of replegiari facias · replevy · replevin
espagnol
auto de reivindicación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incapacité absolue de se marier
anglais
absolute incapacity to marry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir d'assigner
anglais
power of summoning

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Petite Entente
anglais
Little Entente
espagnol
Pequeño Acuerdo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les pénitenciers · Acte des pénitenciers · Loi des pénitenciers déconseillé · Acte concernant les pénitenciers et les directeurs préposés à leur administration, et pour d'autres fins déconseillé · Acte des pénitenciers de 1875 déconseillé
anglais
Penitentiary Act · An Act respecting Penitentiaries, and the Directors thereof, and for other purposes · Penitentiary Act of 1875 déconseillé
espagnol
Ley de penitenciarías

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
actionnaire requérant
anglais
applicant shareholder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droits du détenteur
anglais
holder's right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
débattre · discuter · avoir un échange de vue avec
anglais
discuss
espagnol
tratar · debatir · intercambiar opiniones sobre · hablar sobre

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction relative aux affidavits
anglais
offence relating to affidavits

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commissaire à l'intégrité CA
anglais
Integrity Commissioner CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
T1204 - demande directe du ministère client
anglais
T1204 - Direct Request by Customer Department

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
répartir le risque · imputer le risque
anglais
allocate the risk

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
facteurs de concordance
anglais
harmony

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, eu égard en particulier aux articles 4 et 6 INT
anglais
Seminar to assess the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination with particular reference to articles 4 and 6 INT
espagnol
Seminario de las Naciones Unidas para evaluar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, con referencia especial a sus artículos 4 y 6 INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction contre la sûreté de l'état
anglais
treasonable offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programme offert en milieu carcéral
anglais
custodial program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Équipe de transition pour les condamnés à perpétuité
anglais
Lifers Transition Team

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de renonciation
anglais
quit claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
substitut du procureur
anglais
deputy public prosecutor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail conditionnel
anglais
conditional lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati