Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
convention d'occupation · convention d'occupation de locaux
anglais
occupancy agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société de relance
anglais
new start corporation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liste de surveillance
anglais
watch list · watch-list · watchlist · lookout list

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
curateur · curatrice
anglais
trustee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
étendue de plateau · zone de plateau
anglais
area of shelf

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement non assorti de réserves
anglais
unreserved judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
évaluation des rentes
anglais
valuation of annuities

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mainlevée d'une exécution
anglais
discharge a seizure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Lettre d'accompagnement de mandat
anglais
Warrant Covering Letter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
séance à quatre
anglais
four-way session

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négociateur en chef associé du gouvernement fédéral
anglais
Associate Chief Federal Negotiator

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
constituer un précédent
anglais
be treated as a precedent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
étranger · allogène · étrangère · allochtone · non autochtone
anglais
foreign · non-native

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dérogation aux conditions fondamentales du contrat · dérogation aux conditions essentielles du contrat
anglais
departure from basic terms of the contract as

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
divulgation convenable
anglais
adequate disclosure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit conféré
anglais
conferred right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garantie de paiement
anglais
security for payment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
destinataire du secteur public
anglais
public recipient

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exception de renonciation
anglais
waiver exception

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement sur le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques CA
anglais
DNA Data Bank Advisory Committee Regulations CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation du directeur
anglais
duty of Director

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passeport volé
anglais
stolen passport
espagnol
pasaporte robado · pasaporte sustraído

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati