Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
rendu opposable
anglais
perfected

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
simple dépôt
anglais
naked deposit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
élément à lecture automatique
anglais
machine verifiable feature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence obligatoire non exclusive
anglais
non-exclusive compulsory licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aux mains de la justice
anglais
in the hands of the law
espagnol
a disposición de la justicia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
payable à un délai de vue
anglais
payable after sight

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jurisprudence du travail
anglais
labour case law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition frauduleuse des biens d'autrui
anglais
trespass to goods

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition expresse
anglais
definite provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
scire facias
anglais
scire facias

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport rédigé par suite d'une déclaration spontanée
anglais
walk-in report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faits de l'espèce
anglais
particular circumstances involved

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétence d'ordre judiciaire
anglais
jurisdiction of a judicial nature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
authenticité d'un document
anglais
authenticity of a document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appel relatif à une cotisation d'impôt · appel d'une cotisation d'impôt sur le revenu
anglais
income-tax assessment appeal · income tax assessment appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisie de biens personnels · saisie de biens mobiliers
anglais
attachment of goods · attachment of personal property
espagnol
secuestro de bienes · embargo de bienes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modifier par adjonction
anglais
amend by adding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manipulation frauduleuse
anglais
fraudulent manipulation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance alimentaire provisoire · ordonnance provisoire d'entretien
anglais
interim order for maintenance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lien factuel
anglais
factual nexus

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autorisé à demeurer au Canada
anglais
allowed to remain in Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assurer l'application uniforme
anglais
insure standardization

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Épreuve écrite pour l'observation d'un incident et la rédaction d'un rapport
anglais
Incident Observation and Report Writing Skills Test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt viager · intérêt à vie
anglais
life interest · interest for life

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati