Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
nantissement à la grosse sur corps · nantissement à la grosse · prêt à la grosse
anglais
bottomry · bottomree déconseillé · bummaree déconseillé · bottomage déconseillé
espagnol
préstamo a la gruesa · préstamo con hipoteca del barco

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité chargé de la démobilisation et de la réinstallation
anglais
Demobilization and Resettlement Committee
espagnol
Comité de Desmovilización y Reasentamiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réunion du groupe d'experts sur les préoccupations des femmes et l'Agenda pour la paix
anglais
Expert Group Meeting on Gender and the Agenda for Peace
espagnol
Reunión del Grupo de Expertos sobre la discriminación por razón del sexo y el Programa de Paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence · manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence · omission de fournir les choses nécessaires à l'existence · manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence
anglais
failure to perform duty to provide necessaries · failure to fulfil the duty to provide necessaries · failure to provide necessaries of life · failure to provide necessaries · breach of duty to provide necessaries of life · failure to provide necessities of life · failing to provide necessities of life

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sans préavis
anglais
without advertisement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture INT · Fond d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Chili INT déconseillé
anglais
United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture INT · United Nations Trust Fund for Chile déconseillé
espagnol
Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien maritime
anglais
maritime property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration sur la sécurité et la paix en Afrique
anglais
Declaration on Security and Peace in Africa
espagnol
Declaración sobre la seguridad y la paz en África

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
circonstances propres à chaque cas
anglais
varying circumstances of each particular case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commande présentée avec preuve de fonds
anglais
funded call-up

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prestation de serment
anglais
taking of an oath

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proposition Fulton-Favreau · formule Fulton-Favreau CA déconseillé
anglais
Fulton-Favreau formula CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acquiescement
anglais
acquiescence
espagnol
aquiescencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
œuvre de création précieuse · œuvre de grande valeur
anglais
valuable creation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe des États côtiers pour l'étude de la question de la zone économique exclusive
anglais
Coastal States Group on the Exclusive Economic Zone
espagnol
Grupo de los Estados ribereños para el estudio de la cuestión de la zona económica exclusiva

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renonciation partielle à un brevet
anglais
memorandum of alteration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procéder à la visite
anglais
search

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décret princier
anglais
Amiri decree
espagnol
decreto principesco

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
association
anglais
association

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défense de motif justifiable · invocation de motif justifiable comme défense
anglais
bona fide justification defense

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
non responsable des dégradations
anglais
unimpeachable for waste · unimpeachable of waste

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vente éventuelle
anglais
contingent sale of goods · contingency sale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
centre de traitement des demandes
anglais
case processing centre

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présenter un argument · soumettre un argument
anglais
present an argument · submit an argument

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossiers nominatifs des Chinois
anglais
Chinese name files

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati