Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
obligation fiscale subsidiaire
anglais
collateral liability to tax

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir sans exclusion · pouvoir de désignation sans exclusion · pouvoir d'attribution sans exclusion
anglais
non-exclusive power · non-exclusive power of appointment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
suspension
anglais
suspension
espagnol
suspensión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie interrogée au préalable
anglais
party being examined for discovery

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garde juridique conjointe
anglais
joint legal custody

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détenteur légitime
anglais
lawful holder
espagnol
titular legal · tenedor legal · titular legítimo · tenedor legítimo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Guide de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques
anglais
Guide to the Berne Convention for the protection of literary and artistic works

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
opération de soutien de la paix · OSP,PSO abrév.
anglais
peace support operation · PSO abrév.
espagnol
operación de sostenimiento de la paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonctions extrajudiciaires
anglais
extra-judicial obligations and responsibilities · special extra-judicial obligations and responsibilities

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi de codification
anglais
consolidation act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entrepreneur cautionné
anglais
bonded contractor
espagnol
contratista con fianza · contratista afianzado · contratista afianzada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire connaître la politique sur la concurrence
anglais
promote competition policy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
devoir d'agir équitablement · obligation d'agir équitablement
anglais
duty to act fairly

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certifié par notaire
anglais
notarially attested

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mémoire complémentaire
anglais
further submission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
texte de compromis d'un projet de loi
anglais
compromise version of a bill

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
non-acceptation
anglais
failure to accept

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appliquer
anglais
enforce · apply
espagnol
aplicar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instruction dans la langue de la minorité · instruction dans la langue officielle de la minorité · enseignement dans la langue de la minorité · enseignement dans la langue officielle de la minorité
anglais
minority language instruction · minority official language instruction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nécessaire
anglais
as is necessary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réexamen
anglais
further review

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cour des successions du Nouveau-Brunswick
anglais
The Probate Court of New Brunswick

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commission des lois · commission judiciaire
anglais
Judiciary Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati