Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Séminaire international sur le transfert des prisonniers
anglais
International Seminar on the Transfer of Prisoners
espagnol
Seminario internacional sobre el traslado de presos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit à la possession
anglais
right to possession · right to possess

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condition de fait
anglais
condition in deed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude
anglais
servitude
espagnol
servidumbre

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
test de dépistage de l'alcoolisme
anglais
Alcoscan testing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administration chargée de l'exécution de l'ordonnance
anglais
Remo-in jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traque furtive · traque
anglais
stalking
espagnol
acecho

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
objet de l'enquête
anglais
subject of the inquiry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contraindre à déposer par écrit · contraindre à témoigner par écrit
anglais
compel to give written evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demander des soumissions · solliciter des soumissions
anglais
invite tenders
espagnol
sacar a concurso · convocar a licitadores

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bon d'indemnité de passage · bon d'indemnité de transport
anglais
Assisted Passage Warrant · AP Warrant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
omettre de mentionner
anglais
fail to mention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
registre des brevets
anglais
register of patents
espagnol
registro de patentes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
développement progressif du droit international
anglais
progressive development of international law
espagnol
desarrollo progresivo del derecho internacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clôture
anglais
closing · completion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mise en demeure
anglais
formal demand

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Vers une culture de la paix
anglais
Towards a culture of peace
espagnol
Hacia una cultura de paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur le Tribunal de la concurrence · Loi constituant le Tribunal de la concurrence, modifiant la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions et la Loi sur les banques et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois
anglais
Competition Tribunal Act · An Act to establish the Competition Tribunal and to amend the Combines Investigation Act and the Bank Act and other acts in consequence thereof

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision bilingue
anglais
bilingual decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pétition de droit
anglais
petition of right
espagnol
demanda contra el Estado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condition d'adhésion
anglais
condition to adhere

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détermination de la qualité du produit
anglais
product qualification

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
offre recevable du soumissionnaire le moins-disant · offre recevable la plus basse · offre acceptable la plus basse · offre recevable la moins-disante
anglais
lowest-priced responsive tender · lowest responsive bid · lowest responsive offer · lowest responsive tender

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité pour la paix
anglais
Peace Committee
espagnol
Comité de Paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
objet auquel se rapporte la demande internationale selon le PCT
anglais
subject matter to which the international application relates under the PCT
espagnol
objeto al que se refiere la solicitud internacional según el PCT

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati