Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
condition préalable
anglais
precondition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intimidation d'une personne associée au système judiciaire
anglais
intimidation of a justice system participant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesure non conforme
anglais
non-conforming measure
espagnol
medida no conforme

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Décret no 3 modifiant l'annexe de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle CA
anglais
Order No. 3 Amending the Schedule to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bureau provincial délivrant des plaques matricules
anglais
provincial licensing office

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aspect d'une instruction · aspect d'une enquête
anglais
aspect of inquiry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Guide sur l'immigration pour l'agent de police
anglais
Police Officer's Handbook on Immigration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause de commission
anglais
commission clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interdiction du recours à la force
anglais
prohibition of resort to force

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Accord-cadre définitif CA
anglais
Umbrella Final Agreement CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
version adoptée
anglais
as passed print

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
établissement
anglais
establishment
espagnol
establecimiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction au Code criminel · infraction aux termes du Code criminel
anglais
offence under the Criminal Code · Criminal Code offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enregistrement obligatoire
anglais
compulsory registration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Appel du Directeur général de l'UNESCO pour le quarantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme INT
anglais
Appeal by the Director-General of UNESCO for the Fortieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights INT
espagnol
Llamamiento del Director General de la UNESCO para el 40 Aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation d'immobilisation
anglais
capital obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
impôt mobilier
anglais
personal property taxation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord de mariage
anglais
agreement to marry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sentence additionnelle
anglais
additional award

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation imparfaite · obligation naturelle · obligation morale
anglais
imperfect obligation · natural obligation · moral obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience relative à la perte de l'asile
anglais
cessation hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commission d'aménagement
anglais
board of a planning district

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vice-président de la Commission canadienne des droits de la personne
anglais
Deputy Chief Commissioner of Canadian Human Rights Commission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prise de contrôle · acquisition · mainmise
anglais
takeover · take-over · acquisition
espagnol
absorción · adquisición

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati