Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
affranchissement des œuvres musicales
anglais
music copyright clearance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude d'aérement
anglais
easement for air · easement of air

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat formaliste
anglais
contract by specialty · specialty contract · specialty · contract under seal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de prorogation
anglais
request for extension
espagnol
solicitud de prórroga

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendication fondée sur des motifs liés au sexe · revendication fondée sur le sexe · revendication pour des motifs liés au sexe
anglais
gender-based claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenure féodale
anglais
feudal tenure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instruction procédurale
anglais
procedural instruction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rectification d'une erreur
anglais
correction of a mistake

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de brevet national
anglais
application for a national patent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte de la nature
anglais
act of God · act of nature · vis major

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
établissement à sécurité unique
anglais
unique security institution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
atteinte directe sans gravité
anglais
minor trespass

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ligne d'appel d'offres
anglais
RFQ line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réactif chimique
anglais
chemical sensitizer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mise en garde contre déconsignations · caveat-paiement
anglais
caveat payment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formule creuse · formule vide de contenu
anglais
empty formula

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
localisation d'une ligne
anglais
locus of a line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie qui fait taxer les frais
anglais
party taxing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interdiction discrétionnaire
anglais
discretionary prohibition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intrusion permanente · atteinte immobilière permanente
anglais
permanent trespass

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créancier ex mora
anglais
obligee ex mora

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prendre en charge la défense de
anglais
undertake the legal defence of

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infirmation d'un jugement · réformation d'un jugement
anglais
reversal of a judgment
espagnol
revocación de un fallo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autorisation d'en appeler rejetée
anglais
leave denied

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati