Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
négociation multipartite
anglais
multiparty negotiation · multiparty bargaining · multipartite negotiation · multipartite bargaining

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
signification d'un subpoena
anglais
service of a subpoena

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
premier inventeur
anglais
first to invent · prior inventor · first inventor
espagnol
primer inventor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'auteur · propriété littéraire et artistique · copyright déconseillé
anglais
copyright
espagnol
derecho de autor · copyright déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réunion plénière de Doha du Groupe de travail sur le contrôle des armements et la sécurité régionale
anglais
Doha Plenary of the Arms Control and Regional Security Working Group

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fixer la procédure de saisine du juge de la citoyenneté
anglais
prescribe the procedures to be followed in the referral of applications to citizenship judges

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assujetti à un permis distinct
anglais
separately licensed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit lié à l'exécution d'enregistrements sur bandes sonores
anglais
performing right in sound recordings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à peu d'actionnaire · ayant peu d'actionnaires · à capital fermé
anglais
closely held · closely-held · on a closely held basis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garantie de construction
anglais
construction warranty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
victime de voies de fait
anglais
assaultee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obstacle à l'enregistrement
anglais
impediment to registration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passage de la frontière · passage à la frontière · traversée de la frontière · franchissement de la frontière · mouvements transfrontaliers · mouvements transfrontières
anglais
border crossing · border-crossing
espagnol
cruce de la frontera · cruce fronterizo · movimiento fronterizo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
L'efficacité sociale et économique de la prévention du crime
anglais
The Social and Cost Effectiveness of Crime Prevention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compte d'une entreprise
anglais
business account

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tuteur au majeur
anglais
tutor of a person of full age
espagnol
tutor del mayor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit inter groupal · droit intersouverain
anglais
jus inter potestates

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre de l'invention
anglais
title of invention
espagnol
título de la invención

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garder une arène pour combat de coqs
anglais
keep a cockpit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conduite sexuelle importune
anglais
unwelcome sexual conduct
espagnol
conducta de naturaleza sexual indeseada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réception d'une plainte
anglais
receipt of a complaint

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société de capital-risque d'entreprise
anglais
corporate venture capitalist · corporate venture capital firm · CVC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propos indécents au téléphone
anglais
indecent telephone calls

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati