Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
juge baron de la coiffe
anglais
judge baron of the coif

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrainte par corps
anglais
imprisonment for debt

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation non contractuelle
anglais
non-contractual duty · non-contractual obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
évaluation des biens personnels
anglais
assessment of personal property · personal property assessment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perdre son statut de résident permanent · perdre sa qualité de résident permanent
anglais
cease to be a permanent resident

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
révélation susceptible de porter préjudice à
anglais
disclosing any matter the disclosure of which would or might be prejudicial to

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
de l'essence du contrat · essentiel au contrat · essentielle au contrat
anglais
of the essence of the contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent de licence
anglais
Permit Officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent de transfert
anglais
transfer agent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision non publiée · décision inédite
anglais
unreported decision
espagnol
fallo inédito

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
covenant de saisine
anglais
covenant of seisin

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programme de licences
anglais
licensing program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
méthode des motifs énumérés ou analogues
anglais
enumerated and analogous approach

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traité valide
anglais
valid treaty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sous-section du renseignement et des investigations
anglais
Intelligence and Investigation Unit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violation d'un droit de garde · atteinte au droit de garde
anglais
breach of custody rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir d'initiative
anglais
power of initiative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nomination des arbitres
anglais
appointment of adjudicators

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession publique et continue
anglais
visible and continued possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
considération fondée sur des preuves
anglais
evidentiary consideration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre de liaison pour l'intégration des femmes au développement industriel
anglais
Focal Point for the Integration of Women in Industrial Development
espagnol
Centro de coordinación para la integración de la mujer en el desarrollo industrial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de visite
anglais
right of visitation · right to visitation · visitation right · visiting right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Violations des droits de l'homme: Quels recours? Quelle résistance?
anglais
Violations of Human Rights: Possible rights of recourse and forms of resistance
espagnol
Violaciones de los derechos humanos: Qué recursos? Qué resistencia?

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défense au fond
anglais
defence plea on the merits

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
élément nouveau dans une demande de brevet
anglais
new matter in a patent application
espagnol
nuevo elemento en una solicitud de patente

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati