Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
certificat du commissaire
anglais
certification by Commissioner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vente sur saisie de biens
anglais
default sale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proposition irrecevable
anglais
non-responsive proposal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime d'intention spécifique
anglais
specific-intent crime · specific intent crime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Services canadiens d'identification criminelle en temps réel · SCICTR abrév.
anglais
Canadian Criminal Real Time Identification Services · CCRTIS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renvoyer un dossier · renvoyer une affaire · renvoyer une cause
anglais
remit a case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mise en garde · avertissement
anglais
warning · caution · cautioning · caution to detained persons
espagnol
instrucción de derechos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration de Manille pour une action contre l'apartheid
anglais
Manila Declaration for Action against Apartheid
espagnol
Declaración de Manila sobre las Medidas contra el Apartheid

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribunal chargé d'établir le rôle d'audience
anglais
Trial Scheduling Court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aussitôt que l'audience pourra commencer
anglais
as soon as counsel can be heard

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vol de courrier
anglais
theft from mail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vente judiciaire · vente par autorité de justice
anglais
sale by authority of law
espagnol
venta judicial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
père légal
anglais
lawful father · legal father

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de rétractation
anglais
right of revocation · revocation right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement sur le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués CA
anglais
Forfeited Property Sharing Regulations CA
espagnol
Reglamentos para el Reparto de Bienes Decomisados CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les procureurs de la Couronne CA
anglais
Crown Prosecutors Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de permis de mariage · demande de licence de mariage
anglais
application for marriage licence · marriage licence application · marriage license application · application for marriage license

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail donnant droit de propriété
anglais
proprietary lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
remplacer mais ne pas annuler
anglais
not to supersede

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plus proche ami · plus proche amie
anglais
next friend

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
CCC Keele CA
anglais
Keele CCC CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contre-sûreté
anglais
counter-security · counter security

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude d'utilité publique
anglais
public easement

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati