Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
domaine résiduel
anglais
estate in remainder · remainder estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perte liée à l'intérêt-anticipation
anglais
expectation loss

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sabotage
anglais
sabotage
espagnol
sabotaje

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
occupation exclusive
anglais
exclusive occupancy · exclusive occupation · sole occupancy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indéterminé · non liquidé · pas déterminé
anglais
unliquidated

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communauté de brevets
anglais
patent pool

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transmis à
anglais
referred to

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
feuille d'expédition
anglais
shipping bill · bill of shipment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit bancaire
anglais
law of banking · banking law · bank law
espagnol
derecho bancario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
projet de déclaration sur le transfert de population et l'implantation de colons INT
anglais
draft declaration on population transfer and the implantation of settlers INT
espagnol
proyecto de declaración sobre los traslados de población y la implantación de colonos INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résultant d'un avis de requête
anglais
made pursuant to a motion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
catégorie des candidats des provinces
anglais
provincial nominee class

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de refuser un traitement · droit au refus de traitement · droit de refus de traitement
anglais
right to refuse treatment · right to decline treatment
espagnol
derecho a rechazar un tratamiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
charte de fieffement
anglais
charter of feoffment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
date de mise en vigueur de l'accord
anglais
effective date of the agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
la Couronne du chef de la province
anglais
the Crown in right of the Province

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se prononcer sur le point de savoir · déterminer si
anglais
decide whether

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acquisition par effet de la loi
anglais
acquisition by operation of law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendication générique
anglais
class claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Pensions alimentaires pour enfants: comment utiliser les tables fédérales simplifiées de pensions alimentaires pour enfants CA
anglais
Child Support: How to Use the Simplified Federal Child Support Tables CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat portant sur les services de conseillers juridiques
anglais
contract for legal services

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendiquer individuellement
anglais
claim severally

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve accablante
anglais
overwhelming evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
services judiciaires de médiation
anglais
court-based mediation services

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention sur les actes d'ingérence illicite dans l'aviation civile internationale
anglais
Convention on Acts of Unlawful Interference with International Civil Aviation
espagnol
Convenio sobre actos de injerencia ilícita en la aviación civil internacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati